Текст и перевод песни 奥井雅美 - Birth (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Birth (Encore) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

いつか失くした
輝く勇気のかけらを
今すぐ探しに行こう

とりたてて急ぐことなんて
なかったのに
どーしょうもないパニック好き
ギリギリのがけっぷちでいつも
本当は本領発揮するタイプだったね

夢が泣いてる
現実というコンクリートの壁に
動けない 輝けない
いつの間にか囲まれすぎて

瞬発力で乗り切るのが得意なら
それでいい
恥ずかしがらず
よけいなプライド throw away
求めるカンジ
よみがえるその時まで
一度 ZEROに戻そう

最近チョット思うんだナ
かかげて来た
スローガンの"完璧主義"
そりゃポリシーも必要だけど
きっともっと大切なものがあるんだ

ヒートアップしそうなエンジン
少し休ませて
深呼吸したら... そうだっ
カンシャして笑ってみよう

いいカゲンで行くのは
決して悪いことじゃないよ
がんばりすぎる
そんな習性 throw away
誰か言ってた
「自分を失くさないために」
一度 ZERO に戻そう

小さな勇気
見つけたその瞬間
夢だって鮮やかに
息吹き返す

何が何でも
手に入れたかったモノって
なんだろう？
思い出せない
過去なんて throw away
ZERO に戻った
気持ち自分のすべてに
愛を注ごう
大きく育つ日まで

Рождение (на бис) (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~«Ветер белого космоса»)

Когда-то потерянные
Блестящие осколки мужества,
Давай прямо сейчас отправимся на их поиски.

Не было никакой нужды
Так спешить,
Но я безнадежно люблю панику,
Всегда на грани пропасти,
На самом деле, я из тех, кто раскрывает свой потенциал именно в такие моменты, не так ли?

Моя мечта плачет,
Запертая в бетонной стене реальности.
Я не могу двигаться, не могу сиять.
Незаметно для себя, я оказалась в ловушке.

Если я умею справляться со всем на импульсе,
То пусть так и будет.
Не стоит стыдиться,
Лишнюю гордость — throw away.
До тех пор, пока не почувствую,
Пока не возродится во мне то самое чувство,
Я вернусь к нулю.

Знаешь, в последнее время я думаю,
Что мой лозунг "перфекционизм",
Который я так долго несла,
Конечно, правила нужны,
Но есть вещи и поважнее.

Двигатель вот-вот перегреется,
Нужно дать ему немного остыть.
Сделаю глубокий вдох... Точно!
Попробую быть благодарной и улыбнуться.

Быть немного беспечной —
Вовсе не плохо.
Привычку слишком стараться —
Throw away.
Кто-то сказал:
«Чтобы не потерять себя»,
Нужно вернуться к нулю.

Маленькая искорка мужества.
В тот момент, когда я её нашла,
Даже моя мечта, такая далёкая,
Вновь обрела краски.

Чего бы мне ни стоило,
Чего же я так хотела добиться?
Не могу вспомнить.
Прошлое — throw away.
Я вернулась к нулю.
Все свои чувства,
Всё своё естество
Я наполню любовью.
До того дня, когда они расцветут.