Текст и перевод песни 奥井雅美 - CHAOS LOVE

CHAOS LOVE

確信のないパラレルワールドな未来
立ちすくむJunction 何処を見てもぼやけてるPosition
生み出すNoema この愛しきNoesisは
侵されたまま虚ろな目で意識をなくす
ダレカガテマネキスル
キミじゃない、
そっちじゃないとわかっててもUncontrollable

助けて! と叫ぶ声よ届け!"穢れない想い"此処にいる
高速に過ぎる世界 だけど...
私にとってこの次元(げんじつ)は
とても苦しくていたたまれない
その手は遠く
スローモーションな幻夢(ゆめ)CHAOS LOVE

何度も同じ エンドレスゲームな過去が
懐疑心or No doubt 試すように「選べ」と迫る
アタシハココニイルヨ
キミじゃなきゃ、なんの意味も持たないこのUnlimited World

愛して! と願う声よ届け!"信じたい想い"此処にいる
感情が縛る世界 だけど...
私にとってこの次元(げんじつ)は
二度とはないチャンスにも成り往く
焼き払え! そう、囚われた悪夢(ゆめ)CHAOS LOVE

濁った無重力な空間の中で求める指先を探す
気づいてよ アタシハココニイルヨ
キミがいい
キミじゃなきゃ嫌だMy future もうUnbreakable

愛して! と願う声を..."信じたい想い"此処に...
感情が縛る世界... 私にとって「現実」
I¥ll take a chance 叫ぶ声よ届け!
"穢れない想い"此処にいる
幾重にも絡む世界 だけど...
二人が出遭ったこの一点は
新しい核(コア)に今、成り往く
迷いすべて塵と消え掴むONE LOVE

CHAOS LOVE

Un avenir incertain, un monde parallèle
Je suis bloquée à ce carrefour, la position floue partout où je regarde
Noema naît, cette Noesis bien-aimée est
Envahie, mes yeux vides, perdant conscience
Quelqu'un m'appelle
Ce n'est pas toi,
Je sais que ce n'est pas la bonne direction, mais je ne peux pas contrôler

Au secours ! mon cri, atteins-le ! "Ce désir pur", il est ici
Le monde passe à grande vitesse, mais...
Pour moi, cette dimension (réalité)
Est si douloureuse et insupportable
Ta main est si loin
Un rêve lent, un chaos d'amour

À maintes reprises, le même passé, un jeu sans fin
Doute ou aucune hésitation, il me presse "Choisis"
Je suis ici,
Sans toi, ce monde illimité n'a aucun sens

Je t'aime ! mon cri, atteins-le ! "Ce désir de croire", il est ici
Le monde où les émotions nous lient, mais...
Pour moi, cette dimension (réalité)
Est une chance qui ne se présente qu'une fois
Brûle-le ! Oui, ce cauchemar qui me retient prisonnière, chaos d'amour

Dans cet espace trouble et sans gravité, je cherche ton doigt
Remarques-le, je suis ici
C'est toi que je veux
Je ne veux que toi, mon futur, désormais incassable

Je t'aime ! mon cri, atteins-le..."Ce désir de croire", il est ici...
Le monde où les émotions nous lient... Pour moi, "la réalité"
Je prendrai le risque, mon cri, atteins-le !
"Ce désir pur", il est ici
Le monde se tisse en plusieurs couches, mais...
Ce point unique où nous nous sommes rencontrés
Devient maintenant un nouveau noyau (coeur)
Tous mes doutes s'effondrent en poussière, je saisis cet amour unique