Float～空の彼方で～ - 奥井雅美 перевод на французский

Float～空の彼方で～

晴れた日の公園 見上げた空に
消えそうになった小さなLittle cloud
風に身をかませて自由に生きる
少しずつ歩く私たち 同じだね

大切な時間... 出逢う度に

ひとりじゃないこの気持ち やさしさになる
誰かを信じる勇気に変えてきっと
このまま あの空の果てに消える前に

気まぐれな天使の悪戯かもね
手を広げ受け止められたLittle cloud
たくさんの雲たち ひとつになった
守るように 抱きしめるように つながって

大切な人を... 想い出した

ひとりぼっち生きた頃 忘れずに往く
誰かを愛する勇気に変えてきっと
いつしか あの空の果てに消えた後も

ひとりじゃないこの気持ち やさしさになる
誰かを信じる勇気に変えてきっとForever

未来-あした-もし涙こぼれ 挫けそうでも
自分を信じる強さをくれた My friends
このまま あの空の果てに消えないように
あの空でずっと Forever you're my friends

Float～空の彼方で～

Dans le parc, sous un ciel ensoleillé,
un petit nuage, presque invisible,
se laisse porter par le vent, vivant librement,
comme nous, qui marchons doucement, c'est pareil.

Ce temps précieux... à chaque rencontre,

ce sentiment de ne pas être seule, devient tendresse,
et se transforme sûrement en courage pour faire confiance à quelqu'un,
avant de disparaître à l'horizon du ciel.

C'est peut-être une farce d'un ange capricieux,
ce petit nuage que j'ai pu attraper en tendant la main,
tous ces nuages sont devenus un seul,
s'unissant, se protégeant, se serrant dans les bras.

Je me suis souvenue de la personne qui compte pour moi...

Je ne vais pas oublier le temps où je vivais seule,
et ce sentiment se transforme sûrement en courage pour aimer quelqu'un,
même après avoir disparu à l'horizon du ciel, un jour.

Ce sentiment de ne pas être seule, devient tendresse,
et se transforme sûrement en courage pour faire confiance à quelqu'un, pour toujours.

Demain, si des larmes coulent, si tu te sens découragé,
Mes amis m'ont donné la force de croire en moi-même.
Afin de ne pas disparaître à l'horizon du ciel,
dans ce ciel, pour toujours, tu es mon ami.