THE COUNTDOWN - 奥井雅美 перевод на немецкий

THE COUNTDOWN

荒れ狂う空に激しい雷雨の槍
この地球に放つ神の裁きのように
世界中響く"終末の音"たち
変われない人間(私たち)の振る舞いを嘆いた

間に合わない
炎がすべて焼き尽くす... Never can stop

愛する誰かを笑顔で見送る
そんな優しい気持ちになれる時間を
大切に生きて 今在るすべて消えてしまう前もう一度
開かなきゃ 私も心の扉を

日常飛び交う 哀しいニュースに潜む
悪魔の囁き 呪文のように奪う
光が導く明日への希望は 無機質で脆い廃墟ばかり描いて行く

争うこと
小さな火種は波紋を広げて

絶望の渦の連鎖を生み出し
囚われた世界 燃やし灰色にする
「失う命の尊厳はもう 忘れ去られた過去となる」
散り逝く先人(人々)は涙を流した

何処へ何処へ向かうだろう
何を何をすればいいの？
私たちはちっぽけだと気づいたよ だから今日も

愛する誰かを笑顔で見送る
そんな優しい気持ちになれる時間を
大切に生きて 今在るすべて消えてしまうもう一度
伝えなきゃ 私も心の想いを

"明日"が消える前に

DER COUNTDOWN

In einem stürmischen Himmel stechen heftige Gewitterlanzen
Als göttliches Urteil, das auf diese Erde geschleudert wird
Weltweit erklingt der "Klang des Untergangs"
Betrauernd das unveränderliche Verhalten der Menschheit (von uns)

Es ist zu spät
Die Flammen werden alles niederbrennen... Nie aufhaltbar

Jemanden, den ich liebe, mit einem Lächeln zu verabschieden
Diese Zeit, in der ich so liebevolle Gefühle spüren kann
Lebe sie bewusst, bevor alles, was jetzt existiert, noch einmal verschwindet
Ich muss sie öffnen, die Tür meines Herzens

In den traurigen Nachrichten, die den Alltag durchdringen
Versteckt sich das Flüstern des Teufels, raubend wie ein Zauber
Das Licht, das die Hoffnung auf morgen führt, malt nur kühle, zerbrechliche Ruinen

Der Kampf
Ein kleiner Funke breitet sich in Wellen aus

Erzeugt eine Kette aus Strudeln der Verzweiflung
Fängt die Welt ein, färbt sie grau in Flammen
"Die Würde der verlorenen Leben wird zu einer vergessenen Vergangenheit"
Die dahinscheidenden Vorfahren (Menschen) weinten Tränen

Wohin, wohin werden wir gehen?
Was, was sollen wir tun?
Ich habe erkannt, wie winzig wir sind, deshalb auch heute

Jemanden, den ich liebe, mit einem Lächeln zu verabschieden
Diese Zeit, in der ich so liebevolle Gefühle spüren kann
Lebe sie bewusst, bevor alles, was jetzt existiert, verschwindet noch einmal
Ich muss es ausdrücken, die Gefühle meines Herzens

Bevor das "Morgen" verschwindet