Текст и перевод песни 奥井雅美 - TO DIE FOR ×××

TO DIE FOR ×××

ギラギラ太陽 火照ったカラダのまま 夏が手を振る'good-bye'
何も出来ずにまたココに立ち尽くす But! 時間はメタファー

未完成の我が人生
届かない夢... 今すぐには願い叶わなくても

限りない時空-とき-の中で
キミよココにいる現実はタイムパラドックス?
それを奇蹟と言う名に変えるのはYou & me
勝ち取ってTo die for xxx

なんの悪戯? ちょとしたタイミングで生まれちゃうねOther side
「どんな結末が待ってるのか」なんて わかんないっ今をFight!

未開発の目的地-ばしょ-へ挑む
逃げ出せない あきらめない 立ち向かう何度だって

限りある時間-とき-はいつも
キミへの感情を鮮やかに染めてくれる
明日もまた笑って逢えるのは奇蹟
感謝してTo die for xxx

今或る時間-とき-の中で
キミとココにいる現実を刻む軌跡
いつかまたあの宇宙-そら-へ旅立つ瞬間も
その日までTo die for xxx

限りない時空-とき-の中で
キミと愛し合う現実もタイムパラドックス?
それを奇蹟と言う名にふさわしいハプニング☆
感謝して捧ぐMy life

TO DIE FOR ×××

The scorching sun... My flushed body... As summer bids 'good-bye'
I have achieved nothing and am standing here once again... But! Time is a metaphor

My life is unfinished
I have dreams I cannot reach... Even if my wish will not come true right away

In the vast space-time
Darling, is this reality we share a time paradox?
We can turn it into a miracle, you & me
Let's conquer it - to die for xxx

What a tease? I was simply born on the other side, at a slightly different time
I don't know what fate awaits me... So I'll fight for the present!

I will venture to unexplored places
I can't run away, I won't give up, I will face it, time and time again

The time we have is always limited
Darling, it paints our emotions in such vivid colors
The fact that we can meet again tomorrow, laughing, is a miracle
I am so grateful - to die for xxx

In the time that we have now
Darling, let's etch this reality we share into our hearts
Even that moment when we eventually depart for that distant universe
Until that day comes - to die for xxx

In the vast space-time
Darling, is this reality we share, where we love each other, also a time paradox?
Let's call it a miracle - a wondrous event
In gratitude, I offer my life