Текст и перевод песни 奥井雅美 - イノセントバブル

イノセントバブル

何処へも叫べない想いを抱え 今も仮面を外せないでいる
無垢な少女は不器用なままで 殻を破けず朽ち果てて往くの？

秒速すぎた奇跡 逃したチャンス Oh It′s too late

泣きたい気持ちをキミに伝えたい 歌おう... そう何度も乗り越えてきた
'潔い′生き様！？背中合わせのリスク 見失う大切なコトもあるよね
「たった一度だけ時間-とき-を戻せたら...」
初めて気づいた Because I love you
あの時気づいたイノセント

なんにも持ってなかった少女はね'酷く自己中だった'って話
でもね 美しい羽根を広げて 空を、羽ばたく未来-あす-を描いてた

傷つき過ぎる日々で 染み込んだ挫折 My heartache

泣きゴト言わない＝それは強さだと 誰かが囁く真実-ホンネ-も知らずに
泣かないプライド＝それが弱さだと キミにはちゃんと伝えればよかった
たった一度だけ肩が触れた瞬間-とき-
初めて気づいた How much I love you
あの時気づいてたのに...

抑え切れない′涙′「大好き」と
泡になり空へ吸い込まれ溶けてく...

泣きたい気持ちをキミに伝えたい 歌うよ... そう何度も乗り越えてきた
泣きたいくらいにずっと好きだった キミにはちゃんと伝えればよかった
戻せない時間-とき-の背中に手を振る
初めて気づいた Still I love you
消える虹色のイノセント

Innocent Bubble

Je porte en moi des sentiments que je ne peux crier nulle part, et je ne peux toujours pas enlever mon masque.
La jeune fille innocente est maladroite, et elle va mourir sans pouvoir briser sa carapace ?

Le miracle qui est passé trop vite, l'occasion manquée, Oh, c'est trop tard.

Je veux te dire que j'ai envie de pleurer, je vais chanter... je l'ai déjà surmonté tant de fois.
Une vie "pure" ? Le risque est toujours présent, il y a des choses importantes que l'on peut perdre aussi.
« Si seulement je pouvais revenir en arrière une seule fois... »
Je me suis rendu compte pour la première fois que je t'aimais.
J'ai réalisé à ce moment-là que j'étais innocente.

La jeune fille n'avait rien, elle était "très égoïste", c'est ce qu'on dit.
Mais elle a déployé ses belles ailes et a dessiné un avenir où elle vole dans le ciel.

Jours et jours de blessures, l'échec s'est incrusté, mon chagrin.

Ne pas se plaindre, c'est de la force, quelqu'un a murmuré cette vérité sans connaître mes vrais sentiments.
La fierté de ne pas pleurer, c'est de la faiblesse, j'aurais dû te le dire clairement.
Le moment où nos épaules se sont touchées, une seule fois.
Je me suis rendu compte pour la première fois à quel point je t'aimais.
Je le savais à l'époque...

Des larmes que je ne peux pas retenir, "Je t'aime" et
Je deviens une bulle et je suis aspirée et dissoute dans le ciel...

Je veux te dire que j'ai envie de pleurer, je chante... je l'ai déjà surmonté tant de fois.
J'ai toujours aimé à en pleurer, j'aurais dû te le dire clairement.
Je fais signe au dos du temps que je ne peux pas retrouver.
Je me suis rendu compte pour la première fois que je t'aime toujours.
L'innocence arc-en-ciel qui disparaît.