カーテンコール - 奥井雅美 перевод на немецкий

カーテンコール

遠く遠くどこまでも遠く走る
企み知られて夜の帳へ

生まれて初めての抗命は心地がいい
顔も思い出させない
手を引かれて 惹かれて 何処へ

悲しみも喜びもいらない
あなたの心だけ欲しい
感覚も感情もなくしたまま
果てしのない闇の中

甘くない砂糖菓子もっとちょうだい
大人の匂いに息が詰まりそうなの
僕たちはいつまで脱走者
終わらない鬼ごっこをしよう

どこまでも行けるさ 求めることやめないで
生まれたままの姿 手を引かれて 惹かれて
何処へ

憎しみも優しさも引き連れ
痛みに抗って進め
孤独な牙の生えたケモノたちは
暁に揺れたまま

夜を割いて 風が頬を撫でて
夜に咲いて 核心をついてく

Vorhang auf

Weit, weit, ich renne endlos weit,
Der Plan aufgedeckt, hinein in den Schleier der Nacht.

Der erste Ungehorsam seit meiner Geburt fühlt sich gut an.
Gesichter lasse ich nicht in Erinnerung rufen.
Du ziehst meine Hand, ich fühle mich hingezogen, wohin?

Ich brauche weder Trauer noch Freude.
Ich will nur dein Herz.
Während ich Sinne und Gefühle verloren habe,
in der endlosen Dunkelheit.

Gib mir mehr von dem un-süßen Zuckerzeug.
Der Geruch der Erwachsenen lässt mich fast ersticken.
Wie lange werden wir Flüchtlinge sein?
Lass uns ein endloses Fangspiel spielen.

Wir können überall hingehen, hör nicht auf zu suchen.
So wie wir geboren wurden, deine Hand führt mich, zieht mich an,
wohin?

Hass und Güte mit uns führend,
dem Schmerz widerstehend, vorwärts.
Die Bestien mit einsamen Fängen,
schwanken weiter im Morgengrauen.

Die Nacht durchbrechend, streicht der Wind über meine Wange,
in der Nacht erblühend, treffen wir den Kern.