Текст и перевод песни 奥井雅美 - ヒカリノハナ

ヒカリノハナ

散り往く瞬間(とき)桜色の空で
この涙とともに"私"に還る

逃け出すように何も持たず
「強くなろう」そう誓ったあの日
結ばれない夢... 誰の笑顔も
頑なに目を伏せて心閉ざした

‾Life‾罪と罰を背負い すべてをモノクロに変えても
溢れ出す記憶の仲間(とも)達 鮮やかに蘇る

たった1人 みんな独りきり生きていた
痛いほどの不器用な愛 知らずに
いつか遠い未来に出逢えたその時は
両手広げて抱きしめたい
あぁ 抗えない現実(いま)受け入れたココロが語りかけてる

負けたくないから 解りたくない
子供じみた毎日を過ごして
傷つけたまま明日は来る... 生き急ぐ人生と誰も気づかず

‾Love‾愛と優しさを ホントは抱えきれないほど
いつだって欲しくて怖くて ココロは泣いている

たった1人 みんな独りきり生きて来た
約束だよ 言葉にしなくてもいい
いつかきっと未来に出逢えるその日まで
またね! と手を振って Good-bye
あぁ 黄昏の空は音もなく背負った罪を消した

たった1人 みんな独りきり生きていた
痛いほどの不器用な愛 知らずに
いつか違う世界で出逢うと信じてる
両手広げて抱きしめたい
あぁ 抗えない現実(いま)残された時間が教えてくれた

散り往く瞬間(とき)桜色の空で
この涙とともに"私"に還る

Свет цветка

В момент увядания, под небом цвета сакуры,
Вместе с этими слезами я возвращаюсь к себе.

Словно убегая, ничего не взяв с собой,
В тот день я поклялась: «Я стану сильнее».
Несбыточная мечта... Чьи-то улыбки...
Упрямо закрыв глаза, я закрыла свое сердце.

Жизнь — неся бремя грехов и наказаний, даже если все вокруг станет черно-белым,
Воспоминания о друзьях ярко оживают.

Каждый из нас был так одинок.
Не понимая, как сильно может ранить неуклюжая любовь,
Когда-нибудь, в далеком будущем, когда мы встретимся,
Я хочу обнять тебя, распахнув объятия.
Ах, приняв неизбежное настоящее, мое сердце шепчет мне.

Я не хочу проигрывать, я не хочу понимать.
Проводя дни, как ребенок,
Не залечив раны, завтра наступит... Никто не замечает, как быстротечна жизнь.

Любовь — на самом деле, я не могу вместить всю эту любовь и нежность.
Всегда желая ее и боясь ее, мое сердце плачет.

Каждый из нас жил в одиночестве.
Это обещание, даже если мы не произносим его вслух.
До того дня, когда мы обязательно встретимся в будущем,
«Пока!» — машу я рукой. Прощай.
Ах, сумеречное небо беззвучно стерло бремя моих грехов.

Каждый из нас был так одинок.
Не понимая, как сильно может ранить неуклюжая любовь,
Я верю, что мы встретимся когда-нибудь в другом мире.
Я хочу обнять тебя, распахнув объятия.
Ах, оставшееся время показало мне неизбежное настоящее.

В момент увядания, под небом цвета сакуры,
Вместе с этими слезами я возвращаюсь к себе.