リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」) - 奥井雅美 перевод на немецкий

リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

僕らが暮らしてる小さな街にある
涙と笑顔 日常を全部背中にしょって
心に持つ地球儀をまわした
さぁ飛び立とう ロケットでLet's try

ユメって夢が決められないReality
やりたいコト 好きなモノはあるけれど
見えない殻が僕を包んでるようだ
優柔不断? そんなんじゃない
キッカケさ―Go!

僕が暮らす小さな基地-へや-にある
誰も知らない『未完成』レベル可能性最大
もしもキミと○△×。。素敵な女神様
勇気100倍 キミはリアル☆Starter
恋心 それはリアル☆Starter

挫折の痛み気づかないフリYesterday
ぼんやりユメが見えている 時は来た!
やっぱ、そろそろ殻を破り飛んで行きたい
腑甲斐ないなんて 完璧は
All right! Don't need it―Go!

宇宙-そら-が描く地球儀の中には
人の数だけユメがある 何十億の奇跡
～君の歩く跡に道はできる～
やれるコトDo it! みんなリアル☆Starter
気づいたら 僕もリアル☆Starter

本音言えなかったから 自信をかき消した
「これでいいんだ、、もうMy life」
言い聞かせた時
あきらめきれなくて"なんか違うよ"って感情うずいた

僕が暮らす小さな基地-へや-にある
涙と笑顔 生き様を全部キッカケにして
心に持つ地球儀をまわした
いざ飛び立つよ ロケットでLet's fly
走り出す... 僕はリアル☆Starter

Real☆Starter (Masami Okui BirthLive 2012~Life~ "Weißer Wind des Universums")

In der kleinen Stadt, in der wir leben, gibt es
Tränen und Lächeln, den Alltag, alles auf dem Rücken tragend.
Ich drehte den Globus in meinem Herzen.
Auf, lass uns abheben, mit der Rakete, Let's try!

Ein Traum, der sich nicht entscheiden kann, ist die Realität.
Es gibt Dinge, die ich tun möchte, und Dinge, die ich mag, aber
Es ist, als ob mich eine unsichtbare Hülle umgibt.
Bin ich unentschlossen? So ist es nicht.
Es ist nur ein Auslöser – Go!

In meiner kleinen Basis - meinem Zimmer - gibt es
etwas, das niemand kennt: 'Unvollendet', Level mit maximalem Potenzial.
Wenn ich mit dir ○△×... meine wundervolle Göttin.
100-facher Mut, du bist mein Real☆Starter.
Verliebt sein, das ist mein Real☆Starter.

Ich tue so, als würde ich den Schmerz der Niederlage nicht bemerken, Yesterday.
Ich sehe meinen Traum verschwommen, die Zeit ist gekommen!
Ja, es ist Zeit, aus meiner Hülle auszubrechen und davonzufliegen.
Unzulänglich zu sein, Perfektion ist
All right! Don't need it – Go!

Auf dem Globus, den der Weltraum zeichnet,
gibt es so viele Träume wie Menschen, Milliarden von Wundern.
~Wo du gehst, entsteht ein Weg~
Tu, was du kannst, Do it! Jeder ist ein Real☆Starter.
Wenn ich es bemerke, bin ich auch ein Real☆Starter.

Weil ich meine wahren Gefühle nicht ausdrücken konnte, habe ich mein Selbstvertrauen ausgelöscht.
„So ist es gut, schon, My life.“
Als ich mir das einredete,
konnte ich nicht aufgeben und ein Gefühl sagte mir: "Irgendetwas stimmt nicht".

In meiner kleinen Basis - meinem Zimmer - gibt es
Tränen und Lächeln, mein ganzes Leben als Auslöser nehmend.
Ich drehte den Globus in meinem Herzen.
Jetzt hebe ich ab, mit der Rakete, Let's fly!
Ich beginne zu laufen... Ich bin ein Real☆Starter.