Текст и перевод песни 奥井雅美 - リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

リアル☆Starter (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

僕らが暮らしてる小さな街にある
涙と笑顔 日常を全部背中にしょって
心に持つ地球儀をまわした
さぁ飛び立とう ロケットでLet's try

ユメって夢が決められないReality
やりたいコト 好きなモノはあるけれど
見えない殻が僕を包んでるようだ
優柔不断? そんなんじゃない
キッカケさ―Go!

僕が暮らす小さな基地-へや-にある
誰も知らない『未完成』レベル可能性最大
もしもキミと○△×。。素敵な女神様
勇気100倍 キミはリアル☆Starter
恋心 それはリアル☆Starter

挫折の痛み気づかないフリYesterday
ぼんやりユメが見えている 時は来た!
やっぱ、そろそろ殻を破り飛んで行きたい
腑甲斐ないなんて 完璧は
All right! Don't need it―Go!

宇宙-そら-が描く地球儀の中には
人の数だけユメがある 何十億の奇跡
～君の歩く跡に道はできる～
やれるコトDo it! みんなリアル☆Starter
気づいたら 僕もリアル☆Starter

本音言えなかったから 自信をかき消した
「これでいいんだ、、もうMy life」
言い聞かせた時
あきらめきれなくて"なんか違うよ"って感情うずいた

僕が暮らす小さな基地-へや-にある
涙と笑顔 生き様を全部キッカケにして
心に持つ地球儀をまわした
いざ飛び立つよ ロケットでLet's fly
走り出す... 僕はリアル☆Starter

Real☆Starter (Masami Okui BirthLive 2012~Life~ "White Space Wind")

In our little town where we live,
With tears and smiles, our daily lives we bear on our backs,
We spin the globe held within our hearts.
Now, let's take off on a rocket, let's try.

Dreams we can't pin down, what a reality,
Things we want to do, things we like, but
An invisible shell seems to surround me.
Indecisive? It's not like that.
The trigger is—Go!

In the little base—room—where I live,
An unfinished level of potential, maximum, that no one knows.
If only with you ○△×, lovely goddess,
My courage would multiply a hundredfold. You're my Real☆Starter.
The love in my heart, that's my Real☆Starter.

The pain of failure, I pretended not to notice, yesterday.
In a daze, I saw a dream. The time has come!
Really, it's time to break out of my shell and fly.
What does it mean to be useless? Perfection is
All right! Don't need it―Go!

In the globe depicted in the sky—space,
There are as many dreams as there are people, billions of miracles.
~A path will open in the footsteps you walk.~
Do it if you can! Everyone's a Real☆Starter.
Before I knew it, I, too, became a Real☆Starter.

Because I couldn't speak my mind, I suppressed my confidence.
"This is fine... this is my life now,"
I told myself.
But I couldn't give up, and a feeling of "something's not right" started to gnaw at me.

In the little base—room—where I live,
With tears and smiles, our way of life becomes a trigger,
We spin the globe held within our hearts.
Now, let's lift off on a rocket, let's fly.
I'm starting to run... I'm a Real☆Starter.