Текст и перевод песни 奥井雅美 - 光へ~crossroads~

光へ~crossroads~

人の一生は長さではなく
愛を与えて愛をもらった 絆と云う"深さ"
荒野に咲く花... 傷を癒すように
埋め尽くす時まで手をつなごう

こんなに何度も涙だけ流しても
痛みを忘れる僕たち
こんなに未来(あした)を求めてる「生きたいよ」と
もう一度あの日、振り返って
君は今何を守りたい?
I say for you

伝えたい言葉 紙にしたためた
「愛しています」
「ありがとう」って何故だろう急に
脈打つ鼓動は止まる事もなく
朝を迎える そう永遠(とわ)を演じ

こんなに光が消えそうな時代でも
過ち気づかない僕たち
あんなに未来(あした)を護ってくれた命に
胸を張り生きたい 取り戻したい
「君は今何処へ向かって行く?」
I say for me

愛を見つけて愛しさを知ったから
繋がろう すべての向こう側
こんなに未来(あした)を求めてる「生きたいよ」と
たとえ、また涙流そうとも
僕はただキミを守りたい
I say"LOVE YOU"

Light to ~crossroads~

The length of life is not in years,
Rather, in the depth of love given and received.
A flower in a desert... To heal the wounds,
Let us hold hands until the day we die.

Though we shed many tears,
We overcome our pain and sorrow.
We long for tomorrow, desiring to live,
Looking back on that day again,
What will you protect now?
I say for you

I wrote down the words I wanted to tell you:
"I love you."
"Thank you." Why did I suddenly feel like saying that?
The beating of my heart never ceases.
As morning comes, we play the role of eternity.

Even in times when the light seems to fade,
We fail to notice our mistakes.
To the life that protected our future,
I want to live with my head held high and take it back.
"Where are you headed now?"
I say for me

Now that I have found love and discovered its meaning,
Let us connect, beyond all boundaries.
We long for tomorrow, desiring to live,
Even if it means shedding tears again,
I only want to protect you.
I say "I love you."