Текст и перевод песни 奥井雅美 - 天使の悪戯~happy ending~

天使の悪戯~happy ending~

「寂しくない」と...
呪文のように何度も繰り返したあの夏の日
笑っていたよね?胸の奥はもう騒めき苦しくても
崩れるsandcastle 窓の向こう側から幼い私が手を振った

何故 ひとりぼっちなんて嫌だ!ダメだって
言わなかったんだろう言えなかったんだろう
パパとママのその手がそう
離れる前に少しだけの勇気を持てば
きっと変えられた ′過去'と呼ぶ未来を

「君は強い」と...
恋をするたび何度も言われ続けてきたけれど
笑っていたよね?甘える術も知らずに独り私
涙で溺れるheart 見ないふりをしたまま生きていけるんだって思ってた

あぁ 動き出す錆び付いた歯車が
天使のいたずらで噛み合う瞬間 溢れ出した涙
何故 キミに出会ってしまったんだろう
奇跡のタイミング 救い出されたMy heart 嬉しいのに戸惑う笑顔
つないだこの手の中 小さな勇気が生まれ
きっと変えられる′過去'を '未来′の今

何故 天使はいつも悪戯のような
ギフトを神様から届けてくれる
涙の先にある強さ... 優しさ
身につけて誰かのココロを抱きしめる
光の人になるための物語STORY

La blague d'un ange ~happy ending~

«Je ne suis pas triste»...
Comme un sort, j'ai répété ces mots encore et encore ce jour d'été.
Tu riais, n'est-ce pas ? Même si mon cœur battait fort et était rempli d'angoisse.
Le château de sable s'effondrait. J'étais une enfant derrière la fenêtre et je te faisais signe de la main.

Pourquoi je ne voulais pas être seule ? Je ne voulais pas, c'était impossible !
Pourquoi je ne t'ai rien dit ? Pourquoi je n'ai pas pu le dire ?
La main de papa et de maman, comme ça...
Si j'avais eu un peu de courage avant de les laisser partir...
J'aurais pu changer ce « passé » que j'appelle maintenant « avenir ».

«Tu es forte»...
On me l'a répété à chaque fois que je suis tombée amoureuse. Encore et encore.
Tu riais, n'est-ce pas ? Je n'avais pas appris à me faire dorloter, j'étais seule.
Mon cœur se noyait dans les larmes. Je faisais semblant de ne rien voir. Je pensais que j'allais pouvoir continuer à vivre comme ça.

Oh, les engrenages rouillés se sont remis en marche.
Un instant où ils se sont embrayés par une blague d'ange, et les larmes ont jailli.
Pourquoi t'ai-je rencontré ?
Un moment miraculeux, mon cœur a été sauvé. Je suis contente, mais mon sourire est hésitant.
Dans la chaleur de nos mains jointes, un petit courage est né.
Je peux changer ce « passé » pour le « présent » de mon « avenir ».

Pourquoi les anges font-ils toujours des blagues ?
Ils apportent des cadeaux de la part de Dieu.
La force et la douceur qui se cachent derrière les larmes...
Je les porte et j'enlace ton cœur.
L'histoire de mon destin pour devenir une personne de lumière.