戦場のマドンナ (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」) - 奥井雅美 перевод на немецкий

戦場のマドンナ (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

容赦なく押しよせる
歪んだストレス
目に見えない
It's a battlefield
万能の時代が贈った Present
嬉しすぎて 涙がでちゃう

その上 お手頃な幸せと
慣れ合いじゃ
ヤバイんじゃない?
このままだと
すべてはヴェールの中

目覚めなさい
孤独な戦士達よ
恐れないで勇気見せて
もし傷つき倒れたその時は
私が守ってあげる
100のチカラで
生き続けたいから...
We are the one

貯金よりたまった
フラストレーション
銀行とか預けたいな...
競争の社会が
つくるSyndrome
どこに向かい なげればいい?

とりあえず無理して
自分を盛り上げている
君のそのカラ元気
もう限界に来てる

目覚めなさい
一途な戦士達よ
嫌なことは NO! と叫べ
もしまわりの人敵になっても
私が守ってあげる
同じこの瞬間(とき)
生き続けたいから...
We are the one

いろんな表情(かお)をした
愛がこの世にあるけど
形なくあたえられた
最後の宝物

目覚めなさい
嘆きの戦士達よ
もう一度 笑って見せて
そう君のその笑顔のためなら
この命だってかける
大切な瞬間(とき)
生き続けたいから...
We are the one

Madonna des Schlachtfelds (Okui Masami BirthLive 2012~Life~ "Shiroi Sora no Kaze")

Unerbittlich drängt sich auf,
verzerrter Stress.
Unsichtbar,
es ist ein Schlachtfeld.
Ein Geschenk der allmächtigen Ära,
so erfreulich, dass mir die Tränen kommen.

Darüber hinaus, mit erschwinglichem Glück
und Gewöhnung,
wird es nicht gefährlich?
Wenn es so weitergeht,
liegt alles unter einem Schleier.

Erwacht,
ihr einsamen Krieger!
Fürchtet euch nicht, zeigt Mut!
Wenn du verletzt zusammenbrichst,
werde ich dich beschützen,
mit hundertfacher Kraft.
Weil ich weiterleben will...
Wir sind eins.

Mehr angesammelt als Ersparnisse,
Frustration.
Ich möchte es bei einer Bank einzahlen...
Die Wettbewerbsgesellschaft
erschafft ein Syndrom.
Wohin soll ich es werfen?

Vorerst zwinge ich mich,
mich aufzumuntern.
Deine aufgesetzte gute Laune,
erreicht schon ihre Grenzen.

Erwacht,
ihr aufrichtigen Krieger!
Ruft "Nein!" zu dem, was ihr nicht mögt.
Auch wenn alle um dich herum zu Feinden werden,
werde ich dich beschützen.
In diesem gleichen Moment,
will ich weiterleben...
Wir sind eins.

Es gibt Liebe mit vielen Gesichtern
auf dieser Welt,
aber das letzte Geschenk,
wurde uns formlos gegeben.

Erwacht,
ihr klagenden Krieger!
Zeigt mir noch einmal euer Lächeln.
Ja, für dein Lächeln,
würde ich sogar mein Leben geben.
Diesen wichtigen Moment,
will ich weiterleben...
Wir sind eins.