Текст и перевод песни 奥井雅美 - 戦場のマドンナ (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

戦場のマドンナ (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

容赦なく押しよせる
歪んだストレス
目に見えない
It's a battlefield
万能の時代が贈った Present
嬉しすぎて 涙がでちゃう

その上 お手頃な幸せと
慣れ合いじゃ
ヤバイんじゃない?
このままだと
すべてはヴェールの中

目覚めなさい
孤独な戦士達よ
恐れないで勇気見せて
もし傷つき倒れたその時は
私が守ってあげる
100のチカラで
生き続けたいから...
We are the one

貯金よりたまった
フラストレーション
銀行とか預けたいな...
競争の社会が
つくるSyndrome
どこに向かい なげればいい?

とりあえず無理して
自分を盛り上げている
君のそのカラ元気
もう限界に来てる

目覚めなさい
一途な戦士達よ
嫌なことは NO! と叫べ
もしまわりの人敵になっても
私が守ってあげる
同じこの瞬間(とき)
生き続けたいから...
We are the one

いろんな表情(かお)をした
愛がこの世にあるけど
形なくあたえられた
最後の宝物

目覚めなさい
嘆きの戦士達よ
もう一度 笑って見せて
そう君のその笑顔のためなら
この命だってかける
大切な瞬間(とき)
生き続けたいから...
We are the one

Мадонна поля боя (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~«Ветер белого космоса»)

Безжалостно накатывает
Искаженный стресс.
Невидимое
Это поле боя.
подарок всемогущей эпохи.
Я так счастлива, что хочется плакать.

Вдобавок ко всему, простое счастье
И фамильярность
Разве это не опасно?
Если мы продолжим в том же духе,
Всё будет за пеленой.

Пробудитесь,
Одинокие воины!
Не бойтесь, проявите мужество!
Если вы будете ранены и падете,
Я защищу вас.
Со всей своей силой.
Потому что я хочу, чтобы ты жил...
Мы едины.

Накопилось больше, чем денег
Фрустрация.
Хотелось бы положить её в банк...
Синдром,
Который создает это общество конкуренции.
Куда же нам направить свой гнев?

Во всяком случае, ты пытаешься
Подбодрить себя.
Твоя эта наигранная бодрость
Уже на пределе.

Пробудитесь,
Преданные воины!
Не бойтесь сказать «нет» неприятным вещам!
Даже если все вокруг станут вашими врагами,
Я защищу вас.
В этот самый момент
Потому что я хочу, чтобы ты жил...
Мы едины.

В этом мире есть любовь,
Которая принимает различные формы,
Но последним сокровищем,
Стала любовь без формы.

Пробудитесь,
Скорбящие воины!
Попробуйте еще раз улыбнуться.
Ради этой твоей улыбки
Я готова отдать свою жизнь.
Это важное мгновение,
Потому что я хочу, чтобы ты жил...
Мы едины.