放課後の天使 (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」) - 奥井雅美 перевод на немецкий

放課後の天使 (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

時々同じ駅にいる
いったいあのコ誰だろう oh my angel
妄想だけが膨らんで 眠れない夜が続く

ある日のこと 親友-ともだち-が新しい彼連れて遊びに来た

DONDON 鼓動が大きくなる
目の前にいるのは放課後の天使
DANDAN 加速するもうそこまで
涙がせまってる... 悲しいほど青い空見あげた

一刻の猶予もなくて
逃げたい気持ちが笑顔に変わって行く
こんな試練初体験で 頭の中パニックで

大切な親友-ともだち-は 続く未来もきっと宝物

DONDON 鼓動が大きくなる
やっぱり大好きな放課後の天使
DANDAN 近づく二人の距離
ぜったい届かない... 悲しいほど遠くに感じてる

DONDON 呼吸が大きくなる
大空に見守られ散った恋心
ずっと隠しごとなかったけど
ゴメンね 初めての嘘をつかせてね
一瞬こぼれた涙見つけ
心配そうにする... 二人はずっと私の天使達

Engel nach der Schule (Masami Okui BirthLive 2012~Life~"Der Wind des weißen Universums")

Manchmal sehe ich ihn am selben Bahnhof
Ich frage mich, wer er wohl ist, oh mein Engel
Meine Fantasie bläht sich auf, schlaflose Nächte folgen

Eines Tages brachte meine beste Freundin ihren neuen Freund mit

DONDON, mein Herzschlag wird lauter
Vor mir steht der Engel nach der Schule
DANDAN, es beschleunigt sich, er ist schon so nah
Tränen steigen auf... Ich blicke zum traurig blauen Himmel auf

Ich habe keine Zeit zu zögern
Der Wunsch zu fliehen verwandelt sich in ein Lächeln
So eine Prüfung ist eine Premiere, mein Kopf ist in Panik

Meine liebe beste Freundin, die Zukunft mit ihr wird sicher auch ein Schatz sein

DONDON, mein Herzschlag wird lauter
Er ist doch mein geliebter Engel nach der Schule
DANDAN, der Abstand zwischen den beiden wird kleiner
Ich werde ihn sicher nie erreichen... Ich fühle ihn so traurig fern

DONDON, meine Atmung wird tiefer
Vom weiten Himmel bewacht, zerstreute sich meine verliebte Seele
Ich hatte nie Geheimnisse, aber
Entschuldige, lass mich zum ersten Mal lügen
Du entdeckst eine kurz vergossene Träne
Und schaust besorgt... Ihr beide werdet immer meine Engel sein