Текст и перевод песни 奥井雅美 - 空~生きていれば~

空~生きていれば~

なんでだろ。。ちょっと遅い今年の夏
窓の外には泣き顔のSky
まるで自分のココロを映す
法則みたいだ

どこかで誰か同じように 晴れない気持ち、感じてるかなぁ
自分独りがDropout... 出口のない迷路の中?

My life振り返れば 絶対に負けたくないと
見えない壁と敵に向かい-Fight-今日まで生きてきた

Get my new world!
強気に攻めなけりゃ勝てない
そんな背伸びしてる 毎日にピリオド
So change my life! Yes! change your life
泣きたい気持ちなら 涙かくさないで
Mu 生きてみようかな "空"のように

不思議だね そんな風に考えたら
分厚い雲が輝いたよ
やっぱ自分のココロを映す
法則なのかな?

あんな寂しく孤独感じ 狭い世界に佇んでた
守るモノが見つからない? そうだ! 自分の命でイイ

My life生きていれば 絶対に出逢える軌跡
小さな歩幅 私らしい-Way-この地球-ほし-と一緒に

Get my new world!
強気に攻めたって勝てない
そんな時だってある だからもうピリオド
So change my life! Yes! change your life
あきらめたわけじゃない もっとシンプルなmind
Mu 生きてみたいんだ "空"のように

Our life生きていれば いつか出逢える奇跡
誰かの涙 そっとぬぐう-Wind-風が囁いた

Get my new world!
強気に攻めなけりゃ勝てない
そんな背伸びしてる 毎日にピリオド
So change my life! Yes! change your life
遅い夏の薫り オレンジに染まる虹
Mu 生きて行く ずっと"空"のように

Clouds ~ If You're Alive ~

I wonder why.. This summer's been a bit slow
Outside my window is a crying sky
As if it were reflecting my own heart
It's like a law of nature

Somewhere, someone else must be feeling the same way, a gloomy heart
Am I the only dropout in this endless maze?

Looking back on my life, there was no way I would lose
Facing invisible walls and enemies, I fought until today

Get my new world!
I can't win if I don't charge forward
That kind of pushing myself to the limit, I'm putting a period on it
So change my life! Yes! change your life
If you feel like crying, don't hold back your tears
Mu Let's try living like the "clouds"

It's strange, once I thought like that
The thick clouds began to shine
やはり my heart was being reflected
Is that the law of nature?

I used to feel so lonely and isolated, stuck in my own little world
Couldn't find anything to protect? That's right! My own life will do

My life as long as I'm alive, I'll definitely meet with destiny
Small steps, my own unique way, together with this planet

Get my new world!
I can't win even if I charge forward
There are times like that, so let's put a period on it
So change my life! Yes! change your life
It's not that I've given up, just a simpler mind
Mu I want to live like the "clouds"

Our life as long as we're alive, someday we'll meet with a miracle
Someone's tears, gently wiping them away, the wind whispered

Get my new world!
I can't win if I don't charge forward
That kind of pushing myself to the limit, I'm putting a period on it
So change my life! Yes! change your life
The late summer's scent, the rainbow turning orange
Mu I'll keep living, like the "clouds"