Текст и перевод песни 奥井雅美 - 紫音-sion- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

紫音-sion- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

遥か遠い記憶
そっと刻み込んだ 胸の奥かすかに甦る
幾千の魂が
Sigh 宇宙(そら)の中で 生れ落ちる時を待って
いる

あぁ 今ココに私 存在(いる)ことを
強く 熱く きっと願った

哀しく光る あの星のように
選べぬ宿命(さだめ)が待つ未来(あした)だって
気高く生きる
愛する者守るために
たとえ想い届かなくても

時に誰にだって
そう 立ちすくんで
前、進めない 選べない日もある
同じ今を生きる
Gave 仲間に出会い 涙流す赦しをもらった

あぁ 人は独りでは生きられない
だから 私、誰かのため...

薄紫の夜空に舞う花
風に揺られ 儚く見えるけれど
気高く生きた その証を残す命
運び続けてる

皆 それぞれの場所で戦いに向かっている
何を守るべきなのか? 問い続け...

哀しく光る あの星のように
選べぬ宿命(さだめ)が待つ未来(あした)だって
気高く生きる
愛する者守るために
たとえこの身、宇宙(そら)に散っても

紫音-sion- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

Un lointain souvenir
Doucement gravé, au plus profond de mon cœur, il renaît faiblement
Des milliers d'âmes
Soupirent dans le ciel, attendant le moment de naître
Là

Oh, ici, maintenant, je suis, mon existence
Je l'ai fortement, passionnément, certainement désiré

Comme cette étoile qui brille tristement
Un destin immuable attend l'avenir, même si je ne peux pas le choisir
Je vivrai noblement
Pour protéger ceux que j'aime
Même si mes sentiments ne parviennent pas à toi

Parfois, nous nous retrouvons tous
Oui, figés sur place
Il y a des jours où nous ne pouvons pas avancer, où nous ne pouvons pas choisir
Vivant le même présent
J'ai rencontré des compagnons, j'ai versé des larmes, j'ai reçu le pardon

Oh, l'être humain ne peut vivre seul
Alors, moi, pour quelqu'un...

Une fleur dansant dans le ciel violet
Elle se balance au vent, elle semble fragile
Mais une vie qui a vécu noblement, laissant une trace
Elle continue de porter

Tous, à notre place, nous nous dirigeons vers la bataille
Qu'est-ce que nous devons protéger ? Je continue à me le demander...

Comme cette étoile qui brille tristement
Un destin immuable attend l'avenir, même si je ne peux pas le choisir
Je vivrai noblement
Pour protéger ceux que j'aime
Même si mon corps est dispersé dans le ciel