蜜-mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」) - 奥井雅美 перевод на немецкий

蜜-mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

遠い昔 命と云う
甘く蜜のような 儚い炎生まれた
それは風もないのにただ揺らめいて
私たち惑わした

愛すること 憎むことさえも手招き
今 炎は燃えさかって生き続ける
そして 永遠を望む心まで与えた
あぁ明日はどこへ行くの?

誰がため この私 ココにいるのだろう
抱いて 抱いて 抜け殻のような体でも
あなたに この想い 捧げてる私は
炎を燃やし 蜜に溺れた そんな 人形(ヒトガタ)でいい

私たちを創ったという神は
ヤヌスのような 二つの顔まで与えた
潜む 横顔は罪も罰も恐れないで
あぁ笑う自分もいる

誰がため この私 堕ちて往くのだろう
泣いて 泣いて 炎が消えるその時まで
あなたに この想い 捧げてる私は
消せない炎が 身を焦がすまで生きる人形(ヒトガタ)でいい

叶わない夢ならばすべてを壊したい
抱いて 抱いて 心見せぬ想い人よ

永遠に この想い 捧げてる私は
炎を燃やし蜜に溺れた そんな人形(ヒトガタ)のまま...
あなたに この想い 捧げてる私は
消せない炎が 身を焦がすまで生きる

それは風もないのにただ揺らめいて
私たちを惑わす

Honig -mitsu- (Masami Okui BirthLive 2012~Life~「Wind des weißen Universums」)

Vor langer Zeit, das sogenannte Leben
Süß wie Honig, eine vergängliche Flamme entstand
Sie flackerte einfach, ohne Wind
Und verwirrte uns

Zu lieben, selbst zu hassen, lockte es uns an
Jetzt lodert die Flamme und lebt weiter
Und gab uns sogar das Herz, das sich nach Ewigkeit sehnt
Ach, wohin geht es morgen?

Für wen bin ich, diese Person, hier?
Umarme mich, umarme mich, auch wenn es nur eine leere Hülle ist
Dir schenke ich diese Gefühle
Ich verbrenne in Flammen, ertrinke im Honig, so eine Puppe (menschliche Form) reicht mir

Der Gott, der uns erschaffen haben soll
Gab uns sogar zwei Gesichter wie Janus
Das verborgene Profil fürchtet weder Sünde noch Strafe
Ach, es gibt auch ein Ich, das lacht

Für wen falle ich, diese Person, in die Tiefe?
Ich weine, ich weine, bis die Flamme erlischt
Dir schenke ich diese Gefühle
Ich bin eine Puppe (menschliche Form), die lebt, bis die unauslöschliche Flamme meinen Körper verbrennt

Wenn es ein unerfüllbarer Traum ist, möchte ich alles zerstören
Umarme mich, umarme mich, oh Geliebter, der sein Herz nicht zeigt

Dir schenke ich ewig diese Gefühle
Ich verbrenne in Flammen, ertrinke im Honig, bleibe so eine Puppe (menschliche Form)...
Dir schenke ich diese Gefühle
Ich lebe, bis die unauslöschliche Flamme meinen Körper verbrennt

Sie flackerte einfach, ohne Wind
Und verwirrt uns