Текст и перевод песни 奥井雅美 - 蜜-mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

蜜-mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

遠い昔 命と云う
甘く蜜のような 儚い炎生まれた
それは風もないのにただ揺らめいて
私たち惑わした

愛すること 憎むことさえも手招き
今 炎は燃えさかって生き続ける
そして 永遠を望む心まで与えた
あぁ明日はどこへ行くの?

誰がため この私 ココにいるのだろう
抱いて 抱いて 抜け殻のような体でも
あなたに この想い 捧げてる私は
炎を燃やし 蜜に溺れた そんな 人形(ヒトガタ)でいい

私たちを創ったという神は
ヤヌスのような 二つの顔まで与えた
潜む 横顔は罪も罰も恐れないで
あぁ笑う自分もいる

誰がため この私 堕ちて往くのだろう
泣いて 泣いて 炎が消えるその時まで
あなたに この想い 捧げてる私は
消せない炎が 身を焦がすまで生きる人形(ヒトガタ)でいい

叶わない夢ならばすべてを壊したい
抱いて 抱いて 心見せぬ想い人よ

永遠に この想い 捧げてる私は
炎を燃やし蜜に溺れた そんな人形(ヒトガタ)のまま...
あなたに この想い 捧げてる私は
消せない炎が 身を焦がすまで生きる

それは風もないのにただ揺らめいて
私たちを惑わす

Miel -mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~ «Le vent de l'univers blanc»)

Il y a longtemps, la vie a dit
Une flamme douce comme du miel, fragile, est née
Elle n'avait pas de vent, elle tremblait simplement
Elle nous a fascinés

Aimer, même haïr, était un signe
Maintenant, la flamme brûle et continue de vivre
Et elle a donné un cœur qui aspire à l'éternité
Oh, où allons-nous demain ?

Pour qui suis-je ici, moi ?
Embrasse-moi, embrasse-moi, même si mon corps est une coquille vide
Je t'offre mes sentiments, moi
Je suis une poupée qui brûle la flamme et se noie dans le miel, c'est bien comme ça

Le dieu qui nous a créés
Nous a donné deux visages comme Janus
Le profil caché ne craint ni le péché ni le châtiment
Oh, il y a aussi moi qui ris

Pour qui suis-je tombée, moi ?
Pleure, pleure, jusqu'à ce que la flamme s'éteigne
Je t'offre mes sentiments, moi
Je suis une poupée qui vit jusqu'à ce que la flamme inextinguible brûle mon corps, c'est bien comme ça

Si le rêve est impossible, je veux tout détruire
Embrasse-moi, embrasse-moi, toi qui ne montres pas ton cœur

Je t'offre mes sentiments éternellement, moi
Je suis une poupée qui brûle la flamme et se noie dans le miel, comme ça...
Je t'offre mes sentiments, moi
Je vis jusqu'à ce que la flamme inextinguible brûle mon corps

Elle n'avait pas de vent, elle tremblait simplement
Elle nous fascine