Текст и перевод песни 奥井雅美 - 蜜-mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

蜜-mitsu- (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「白い宇宙の風」)

遠い昔 命と云う
甘く蜜のような 儚い炎生まれた
それは風もないのにただ揺らめいて
私たち惑わした

愛すること 憎むことさえも手招き
今 炎は燃えさかって生き続ける
そして 永遠を望む心まで与えた
あぁ明日はどこへ行くの?

誰がため この私 ココにいるのだろう
抱いて 抱いて 抜け殻のような体でも
あなたに この想い 捧げてる私は
炎を燃やし 蜜に溺れた そんな 人形(ヒトガタ)でいい

私たちを創ったという神は
ヤヌスのような 二つの顔まで与えた
潜む 横顔は罪も罰も恐れないで
あぁ笑う自分もいる

誰がため この私 堕ちて往くのだろう
泣いて 泣いて 炎が消えるその時まで
あなたに この想い 捧げてる私は
消せない炎が 身を焦がすまで生きる人形(ヒトガタ)でいい

叶わない夢ならばすべてを壊したい
抱いて 抱いて 心見せぬ想い人よ

永遠に この想い 捧げてる私は
炎を燃やし蜜に溺れた そんな人形(ヒトガタ)のまま...
あなたに この想い 捧げてる私は
消せない炎が 身を焦がすまで生きる

それは風もないのにただ揺らめいて
私たちを惑わす

Мёд (奥井雅美 BirthLive 2012~Life~「Белый космический ветер」)

В далёком прошлом, говорят, родилась жизнь,
Сладкое, как мёд, эфемерное пламя.
Оно лишь колыхалось без ветра,
Искушая нас.

Любовь, ненависть - всё манило нас,
И теперь пламя разгорается всё сильнее, чтобы жить.
И оно дало нам даже сердце, жаждущее вечности.
Ах, куда же мы пойдём завтра?

Ради кого я здесь, кто я такая?
Обними меня, обними, даже если это тело - лишь пустая оболочка.
Я, посвятившая тебе свои чувства,
Лишь кукла, сжигающая себя в пламени, тонущая в мёде.

Бог, создавший нас,
Дал нам два лица, словно у Януса.
Скрытый профиль не боится ни греха, ни наказания,
Ах, и я тоже могу смеяться.

Ради кого я падаю в эту бездну, кто я такая?
Плача, плача, пока пламя не погаснет,
Я, посвятившая тебе свои чувства,
Лишь кукла, живущая до тех пор, пока неугасимое пламя не испепелит меня.

Если это несбыточная мечта, я хочу разрушить всё.
Обними меня, обними, мой неприступный возлюбленный.

Вечно посвятившая тебе свои чувства,
Я останусь куклой, сжигающей себя в пламени, тонущей в мёде...
Я, посвятившая тебе свои чувства,
Лишь кукла, живущая до тех пор, пока неугасимое пламя не испепелит меня.

Оно лишь колыхалось без ветра,
Искушая нас.