Текст и перевод песни 奥井雅美 - 静ノ炎

静ノ炎

放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成れ

遠い景色 見果てぬ地へ
振り返らず旅立つ今 仲間と
「覚悟」賭した試練のFight
勇者(brave)伝説に名を刻むよ

胸にあふれる欺瞞や襲い来る恐怖も
君がいれば甦る互いの行方 確信に変わる

走れ! 疾風(かぜ)を切って
我と共に... ひとつになろう
この命と絆を宿命に捧ぐ
澱み荒れた聖地... 愛する者を護りたい
握りしめた刃を掲げ 誓うThis my way

蠢いてる誘惑が 気づいた時、世界を飲み込むよ
取り戻せない「過去」になど
No! 戯れでもさせはしない

心の隙間に巣喰う 邪(よこしま)な感情にも
君とならば負けない 裁きの音色を奏でろ! 正義(Justice)を

急げ! 疾風(かぜ)になって 我と力ひとつにして
与えられる未来をあの空に祈る
脈打つ鼓動響き 身体中を貫く瞬間(とき)
放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成る

走れ! 疾風(かぜ)を切って
我と共にひとつになろう
この命と絆を宿命に捧ぐ
澱み荒れた聖地... 愛する者を護りたい
放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成る
誓ったMy way

静ノ炎

La flamme que je libère anéantit les ténèbres et devient une lueur.

Le paysage lointain, la terre sans fin.
Je pars sans regarder en arrière, maintenant, avec mes compagnons.
Un combat d'épreuve auquel nous avons mis notre "détermination".
Nous graverons nos noms dans la légende des héros (brave).

La tromperie qui remplit mon cœur et la peur qui s'abat sur moi.
Si tu es là, notre chemin renaît, et devient une conviction.

Courez ! Fendant la tempête (kaze).
Avec moi... Nous ne ferons qu'un.
Je consacre cette vie et ce lien à notre destin.
La terre sainte, stagnante et dévastée... Je veux protéger ceux que j'aime.
Je lève la lame que je serre dans ma main et je jure This my way.

La tentation qui grouille, quand tu te rendras compte, elle engloutira le monde.
Un "passé" que l'on ne peut pas récupérer.
Non ! Je ne me laisserai pas jouer.

Dans les creux de mon cœur, une émotion perverse (yokoshima) s'installe.
Avec toi, je ne perdrai pas, fais résonner la mélodie du jugement ! La justice (Justice).

Hâte-toi ! Deviens la tempête (kaze), et unis tes forces aux miennes.
Nous prions dans ce ciel pour l'avenir qui nous est donné.
Le battement de mon cœur résonne, un moment (toki) qui traverse tout mon corps.
La flamme que je libère anéantit les ténèbres et devient une lueur.

Courez ! Fendant la tempête (kaze).
Avec moi, nous ne ferons qu'un.
Je consacre cette vie et ce lien à notre destin.
La terre sainte, stagnante et dévastée... Je veux protéger ceux que j'aime.
La flamme que je libère anéantit les ténèbres et devient une lueur.
Le chemin que j'ai juré, My way.