Текст и перевод песни 奥井雅美 - 静ノ炎

静ノ炎

放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成れ

遠い景色 見果てぬ地へ
振り返らず旅立つ今 仲間と
「覚悟」賭した試練のFight
勇者(brave)伝説に名を刻むよ

胸にあふれる欺瞞や襲い来る恐怖も
君がいれば甦る互いの行方 確信に変わる

走れ! 疾風(かぜ)を切って
我と共に... ひとつになろう
この命と絆を宿命に捧ぐ
澱み荒れた聖地... 愛する者を護りたい
握りしめた刃を掲げ 誓うThis my way

蠢いてる誘惑が 気づいた時、世界を飲み込むよ
取り戻せない「過去」になど
No! 戯れでもさせはしない

心の隙間に巣喰う 邪(よこしま)な感情にも
君とならば負けない 裁きの音色を奏でろ! 正義(Justice)を

急げ! 疾風(かぜ)になって 我と力ひとつにして
与えられる未来をあの空に祈る
脈打つ鼓動響き 身体中を貫く瞬間(とき)
放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成る

走れ! 疾風(かぜ)を切って
我と共にひとつになろう
この命と絆を宿命に捧ぐ
澱み荒れた聖地... 愛する者を護りたい
放つ炎 闇を消し去り光芒(ひかり)と成る
誓ったMy way

Тихое пламя

Извергаю пламя, рассеивая тьму, превращая её в свет.

Далекий пейзаж, неизведанные земли.
Не оглядываясь, отправляемся в путь сейчас, вместе с тобой.
Испытание, на которое мы поставили свою «решимость».
Впишем наши имена в легенду о храбрых.

Переполняющий грудь обман и подступающий страх —
Если ты рядом, возрождается вера друг в друга, превращаясь в уверенность.

Беги! Рассекая ветер,
Вместе со мной... Станем единым целым.
Эту жизнь и узы посвящаю судьбе.
Помутневшая, опустошенная святая земля... Хочу защитить тебя, любимый.
Подняв занесенный клинок, клянусь: This my way.

Копошащееся искушение, когда осознаешь его, поглотит весь мир.
Невозвратимое «прошлое»...
Нет! Даже играть с ним не позволю.

Даже со злыми чувствами, гнездящимися в щелях сердца,
С тобой я не проиграю. Сыграй мелодию суда! Справедливость (Justice).

Спеши! Стань ветром, объедини свою силу с моей.
Молюсь небесам о будущем, которое нам даровано.
Бьющийся пульс, отзвук, пронзающий все тело в этот миг.
Извергаю пламя, рассеивая тьму, превращая её в свет.

Беги! Рассекая ветер,
Вместе со мной станем единым целым.
Эту жизнь и узы посвящаю судьбе.
Помутневшая, опустошенная святая земля... Хочу защитить тебя, любимый.
Извергаю пламя, рассеивая тьму, превращая её в свет.
Поклялась, My way.