Текст и перевод песни 奥井雅美、鈴木このみ - Absolute Soul -shield-

Absolute Soul -shield-

塞がれた過去に ぼくたちは 生きてきた
遠ざかる未来 動かない 刻(とき)の中
闘いの現実(いま)に いつの日か 求めてた
運命(さだめ)さえ越えた 信じあう 力
強くなる どこまでも 一対(いっつい)の 君とぼくとで
この光 うつしだす 傷よりも深い絆を
護りたい... と魂(たましい)が いま君に 走り出す
ほら ぼくに預けて{すべて} 痛みさえも
ふたり{ふたり} だから{だから}強さに変えてゆける
君の楯 君だけの楯に ぼくはなろう
背中合わせ 奇跡を{出会いを}信じてる
誰も 踏み込めない {止められない}
限界点 遥か 見下ろすのさ Absolute Soul
あやまちの果てに ぼくたちは 何を得た？
償いあぐねた 眠れない 夜の向こう
ふるえた背中に いま君の 暖かさ
確かな想(おも)いは 信じ抜く つばさ
哀しみの 空の下 凛と立つ 君を見つけた
その瞳 おとす影 人知れず 見せた 涙も
護りきる... と 誓うよ 永遠を 共にゆこう
ほら ぼくに託して {すべて} 抱きしめるよ
ふたり{ふたり}だから{だから}貫ける道がある
君のため 君だけのために ぼくは生きる
背中だけで 未来を{奇跡を} 感じてる
誰も 真似できない {邪魔できない}
臨界点 なんか 過去の事さ Absolute Soul
{More My Soul... いつでもOn Your Side}
もう 離れたりしない もう 離さない
暗闇の世界を {僕は} 照らす {きっと}
君だけに見える光になろう
君の楯 君だけの楯に ぼくはなろう
背中合わせ 奇跡を{出会いを}信じてる
誰も 踏み込めない {止められない}
限界点 遥か 見下ろすのさ Absolute Soul
君のため 君だけのために ぼくは生きる
背中だけで 未来を{奇跡を} 感じてる
誰も 真似できない {邪魔できない}
臨界点 なんか 過去の事さ Absolute Soul

Абсолютная Душа -щит-

Мы жили в запертом прошлом,
В застывшем времени, будущее отдалялось.
В реальности битвы однажды мы искали
Силу веры друг в друга, превосходящую даже судьбу.
Мы становимся сильнее, куда бы ни шли, вместе, ты и я,
Этот свет отражает узы, глубже любых ран.
Я хочу защитить тебя... моя душа сейчас устремляется к тебе.
Доверься мне, всё, даже боль,
Мы вдвоём, поэтому мы можем превратить её в силу.
Я стану твоим щитом, щитом только для тебя.
Спина к спине, я верю в чудо, в нашу встречу.
Никто не сможет вмешаться, никто не сможет нас остановить.
Мы смотрим сверху вниз на предел, Абсолютная Душа.
Что мы получили в конце наших ошибок?
За искуплением, в бессонные ночи.
Сейчас я чувствую твоё тепло на своей дрожащей спине.
Истинные чувства - это крылья веры.
Под печальным небом я нашла тебя, стоящего с гордостью.
Твои глаза, отбрасывающие тень, и тайно пролитые слёзы,
Я клянусь защитить... и идти вместе с тобой в вечность.
Доверься мне, всё, я обниму тебя.
Мы вдвоём, поэтому у нас есть путь, которым мы можем следовать.
Я буду жить ради тебя, только ради тебя.
Только спиной к спине я чувствую будущее, чудо.
Никто не может повторить это, никто не может помешать нам.
Критическая точка - это уже прошлое, Абсолютная Душа.
{Моя Душа... Всегда на Твоей Стороне}
Я больше не расстанусь с тобой, больше не отпущу.
Я освещу мир тьмы, обязательно.
Я стану светом, видимым только тебе.
Я стану твоим щитом, щитом только для тебя.
Спина к спине, я верю в чудо, в нашу встречу.
Никто не сможет вмешаться, никто не сможет нас остановить.
Мы смотрим сверху вниз на предел, Абсолютная Душа.
Я буду жить ради тебя, только ради тебя.
Только спиной к спине я чувствую будущее, чудо.
Никто не может повторить это, никто не может помешать нам.
Критическая точка - это уже прошлое, Абсолютная Душа.