Текст и перевод песни Tamio Okuda - E.10.R

E.10.R

何もないな 誰もいないな 快適なスピードで
道はただ延々続く 話しながら 歌いながら

カレンダーも 目的地も テレビもましてやビデオなんて
いりませんノンノン僕ら 退屈なら それもまたグー

名曲をテープに吹き込んで
あの向こうの もっと向こうへ

僕らの自由を 僕らの青春を
大げさに言うのならば きっとそういう事なんだろう

何もそんな難しい事 引き合いに出されても
知りません全然 だから 気にしないぜ とにかく行こう

気を抜いたら ちらりとわいてくる
現実の明日は やぶの中へ

僕らは自由を 僕らは青春を
気持ちのよい汗を けして枯れない涙を

幅広い心を くだらないアイデアを
軽く笑えるユーモアを うまくやり抜く賢さを

眠らない体を すべて欲しがる欲望を
大げさに言うのならば きっとそういう事なんだろう

誇らしげに言うならば きっとそういう感じだろう

E.10.R

Rien, personne, à une vitesse confortable
Le chemin se poursuit indéfiniment, en parlant, en chantant

Pas besoin de calendrier, de destination, de télé, encore moins de vidéo
Non, non, on n'en a pas besoin, si on s'ennuie, tant mieux

On enregistre de la musique sur cassette
Et on part vers l'autre côté, encore plus loin

Notre liberté, notre jeunesse
Pour le dire grandiloquemment, c'est probablement ça

Pas besoin de parler de choses compliquées, même si on les évoque
Je ne sais pas, pas du tout, alors on s'en fiche, allons-y quand même

Si on se relâche, ça nous revient à l'esprit
Le lendemain, le réel, c'est dans le brouillard

Notre liberté, notre jeunesse
Une sueur agréable, des larmes qui ne se tarissent jamais

Un cœur ouvert, des idées stupides
Un humour qui fait rire facilement, l'intelligence pour bien faire les choses

Un corps qui ne dort pas, tous les désirs qui veulent tout
Pour le dire grandiloquemment, c'est probablement ça

Pour le dire fièrement, c'est probablement comme ça