Coffee - 奥田 民生 перевод на русский

Coffee

雨なのになんかこう過ごしやすいのはなぜ?
傘さしてわざわざ出かけてみようとしてやめて
まだまだ雨は地味ながらいつまでも続く
休みが必要だ テレビがそう言ってる
コーヒーで一息いれろと言ってる なるほど
子供らは困難に立ち向かい ひたすら遊ぶ
うらやましい もう30だからと言うことで さすがにやらないが
休みが必要だ お前もそう言ったろう
青春を返せとか何とか言ってたろう
いつか
休みは必要だ みんなもそう言ってる
そこにはいい事があるはずと言ってる
たぶんそうだろうと言ってる
まだまだ雨はこれでもかとまだまだ
とにかく雨だどこまでもいつまでも続く
そのうち空がもち上がる あきらめる 消える
明日晴れたら釣だ

Кофе

Дождь идет, а мне так уютно, почему же, дорогая?
С зонтом хотел выйти прогуляться, но передумал.
Все еще дождь, хоть и не сильный, но, похоже, надолго.
Отдых нужен, телевизор так говорит.
Сделай перерыв на кофе, говорит он. В точку.
Детишки преодолевают трудности, без устали играют.
Завидую. Мне уже 30, так что, конечно, я так не могу.
Отдых нужен, ты же сама говорила.
Верни мою молодость, как-то так ты ворчала.
Когда-то...
Отдых нужен, все так говорят.
Говорят, в этом есть что-то хорошее.
Наверное, так и есть, говорят они.
Дождь все еще льет как из ведра, без конца.
В общем, дождь везде и всюду, без остановки.
Скоро небо прояснится, сдастся, исчезнет.
Если завтра будет солнечно, пойду на рыбалку.