Текст и перевод песни Tamio Okuda - Mashimaro

Mashimaro

雨降りでも気にしない
遅れてても気にしない
笑われても気にしない
知らなくても気にしない
君は仏様のよう
広野に咲く花のよう

だめな僕を気にしない
ひげのびても気にしない
後ろ前も気にしない
定食でも気にしない
君はまるで海のよう
はるかなる太平洋
たたずまいは母のよう
さとりきっているかのよう

げにこの世はせちがらい
その点で君はえらい
凡人にはわかるまい
その点この僕にはわかるよ
君とランチをたべよう
一緒にパイを投げよう
君のスカートの模様
部屋のかべ紙にしよう
君に口出しは無用
ただ静かに見ていよう
君とともにいれるよう
日々努力し続けよう

マシマロは関係ない
本文と関係ない
マシマロは関係ない

Mashimaro

Rain doesn't bother me
Being late doesn't bother me
Being laughed at doesn't bother me
Not knowing doesn't bother me
You are like a Buddha
Like a flower blooming in a field

My uselessness doesn't bother me
My growing beard doesn't bother me
Wearing my clothes backward doesn't bother me
Eating a set meal doesn't bother me
You are like the ocean
The vast Pacific
Your demeanor is like a mother's
As if you have attained enlightenment

Truly, this world is full of contradictions
You are remarkable in that regard
Ordinary people may not understand
But I, for one, do
Let's have lunch together
Let's throw pies together
The pattern on your skirt
I'll make it the wallpaper for my room
I won't interfere with you
I'll just watch you silently
So that I can be with you
I will continue to strive each and every day

Mashimaro is irrelevant
It has nothing to do with the main text
Mashimaro is irrelevant