Kanashikute Yarikirenai - 奥田 民生 перевод на немецкий

Kanashikute Yarikirenai

胸にしみる 空のかがやき
今日も遠くながめ 涙をながす

悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
このやるせない モヤモヤを
だれかに告げようか

白い雲は 流れ流れて
今日も夢はもつれ わびしくゆれる

悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
この限りない むなしさの
救いはないだろうか

深い森の みどりにだかれ
今日も風の唄に しみじみ嘆く

悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
このもえたぎる 苦しさは
明日もつづくのか

Traurig und unerträglich

Die Himmelsglut dringt tief in meine Brust
Fern blick ich heute wieder, Tränen fließen

So traurig, ach so traurig
Es ist kaum auszuhalten
Dieses dumpfe, quälende Gefühl –
Soll ich’s jemand anvertraun?

Weiße Wolken ziehen, ziehen fort
Heut verfängt sich mein Traum wieder im Wind

So traurig, ach so traurig
Es ist kaum auszuhalten
Diese grenzenlose Leere –
Gibt es keine Rettung mehr?

Tief im Wald, vom Grün umfangen
Seufz ich heut im Windeslied ganz still

So traurig, ach so traurig
Es ist kaum auszuhalten
Dieses glühende, bittre Leid –
Wird es morgen weitergehn?