Kangoku Rock - 奥田 民生 перевод на немецкий

Kangoku Rock

しゃれた看守のはからいで
かんごくでパーティーがあったとさ
かんごくバンドがジャンプすりゃ
石の壁さえスウイングする
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah
さあさ みんなで一緒に踊ろよ 監獄ロック

殺し屋マーフィのサキソフォン
ちびのジョーが吹くトロンボーン
イリノイス・ドラマーがドンブンバン
リズム・セクションはギャングども
レッツ・ロック Everybody レッツ・ロック Yeah
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock

まぬけなサギ師が隅っこで
椅子に腰かけ泣いていた
それみて看守が言う事にゃ
お前の相手にゃ椅子がいい
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah wow
さあさ みんなで一緒に 踊ろよ 監獄ロック wow

いかさまヘンリー言う事にゃ
今こそ逃げるがよいチャンス
何言ってやんでーおら嫌だ
監獄もまんざら悪くない
レッツ・ロック みんなでレッツ・ロック Yeah yeah
さあさ みんなで一緒に
踊ろよ 監獄ロック

Goin′ to a party in the county jail
The prison band was down they began to wail
The band was jumpin'
And the joint began to swing
You shoulda heard this rocked out
Jailbird sing Let′s rock
Everybody let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancing to the jail house rock
Dance to the jail house rock
Dance to the jail house rock

Gefängnis Rock

Auf Anordnung des schicken Aufsehers
Gab's 'ne Party im Knast, ja wirklich
Springt die Knastband, dann fängt sogar
Die steinerne Wand an zu swingen
Lass uns rocken, alle lass uns rocken Yeah
Kommt schon, tanzt alle mit mir den Gefängnis-Rock

Murphy der Killer spielt Saxofon
Klein-Joe bläst sein Posaunenlied
Der Drummer aus Illinois - bum, bum, bum
Die Rhythmusgruppe sind Ganoven
Lass uns rocken, alle lass uns rocken Yeah
Alle hier in der ganzen Zellenreihe
Tanzen zum Jailhouse Rock

In der Ecke sitzt ein blöder Betrüger
Weint auf seinem Stuhl ganz leise
Da sagt der Wärter nur zu ihm
"Für dich ist der Stuhl der beste Partner"
Lass uns rocken, alle lass uns rocken Yeah wow
Kommt schon, tanzt alle mit mir den Gefängnis-Rock wow

Gauner-Henry flüstert leise
"Jetzt ist die beste Fluchtgelegenheit"
"Ach was, lass mich doch in Ruh"
"Der Knast ist gar nicht mal so übel"
Lass uns rocken, alle lass uns rocken Yeah yeah
Kommt schon, tanzt alle mit mir
Den Gefängnis-Rock

Geh'n zur Party im Kreisgefängnis
Die Knastband fing an heftig zu spiel'n
Die Band war heiß
Und der Laden fing an zu swing'n
Hättest du nur gehört wie die
Knastvögel sing'n Lass rocken
Alle lass uns rocken
Alle hier in der ganzen Zellenreihe
Tanzen zum Jailhouse Rock
Tanz den Jailhouse Rock
Tanz den Jailhouse Rock