Текст и перевод песни 女王蜂 - Baishun

Baishun

青春の1ページに ひとつ垂らした汚点
脱色剤撒き散らして 穴だらけにした教則本
簡単な道理だけで 出来ていた僕が余計
算段の狂いに気がついた頃 きみがもう僕の部屋へ
永続性保つ筈がない 誰もが察して伏せてゆくよ
「大丈夫」の言葉に宿った 匂い立つ程の暴力性
現代文、言う通りにしてもらいたいの どうすればいい?
道徳観叩き直されても 確かな意味を見出せずに
あたしが売る春 僕が奪う春
一枚薄紙を捲れば湿った肌色に傷がつく
あなたが被害者 きみは支配者に
せめて後ろめたさだけは残さないでおこう
留守電に残る声に愛着なんて覚えないで
心配性なその指輪に 傷一つ付けず抱かれるから
安心感振りかざして 受容だなんて言えないこと
生きてきたから判るよ 傷まみれ、でもまだ付けよう
あなたは知る筈 君は願う筈
普通をよしとする心に 制裁を喰らわせては片付ける
誰にも言えずに 保つ日が暮れる
せめて傍観者にだけは なりたくない なれないね
一刻も早くここから抜け出そう ちゃんとした二人を待つのには...

Продажная весна

На странице моей юности одно нестираемое пятно,
Отбеливателем забрызганный, изорванный учебник.
Простыми истинами жил, но я был лишним,
Когда понял, что все расчеты рухнули, ты уже была в моей комнате.
Вечность не может длиться, все это знают и молчат,
В словах "Все хорошо" таится удушающая, почти осязаемая жестокость.
Как мне сделать так, чтобы ты выполняла все, что я говорю, как в учебнике по литературе?
Даже если перевернуть мои представления о морали, я не вижу в этом смысла.
Весна, которую ты продаешь, весна, которую я краду.
Слой за слоем снимая тонкую бумагу, на влажной коже остаются раны.
Ты – жертва, а он – твой хозяин.
Давай хотя бы не будем чувствовать себя виноватыми.
Не привязывайся к голосу на автоответчике.
Я обнимаю тебя, не оставляя ни царапины на твоем кольце, которое ты носишь от тревоги.
Размахивая чувством безопасности, ты не можешь произнести слово "принятие".
Я знаю по своему опыту – вся в ранах, но я все еще готова наносить новые.
Ты должен знать, ты должен желать.
Наказать и избавиться от сердца, которое ценит обыденность.
Дни проходят, а я никому не могу рассказать.
Я не хочу быть просто наблюдателем, я не могу им быть.
Давай сбежим отсюда как можно скорее. Ждать "нормальную" пару…