Текст и перевод песни 女王蜂 - DANCE DANCE DANCE

DANCE DANCE DANCE

Boy meets girl
たまらない
気になって その気になってよ
だって、はじまれない?
判らない
触れたくて やめたくて
でも途中じゃやめられない
隠さない 隠せない
部屋の明かり全部消したって誤魔化せない
かまわない
正解も点数も ことの最中は役に立たない
(Boy meet girl
Boy meet boy
Girl meet girl)
今夜こそ会えるかも
(Boy meet girl
Boy meet boy
Girl meet girl)
永遠を手に入れて
Boy, boy, boy
お星さまみたい きらめいて眩しくて
Girl, girl, girl
お月さまみたい ゆらめいて眩しくて
Dance, dance, dance
踊り出す今夜 やるせないさみしさを
Chance, chance, chance
手放して今夜 いとしさを手に入れて
気付かない?
穴だらけのビンゴゲームの景品じゃ嬉しくない
欲しくない 残念賞 一等賞だってそんなにそそられない
悪くない でもよくない それならときめきを探して流されたい
失くさない 失くせない
ダサくたっていい アンサー待ちきれない
(Boy meet girl
Boy meet boy
Girl meet girl)
今夜こそ会えるかも
(Boy meet girl
Boy meet boy
Girl meet girl)
永遠を手に入れて
Dance, dance, dance
踊り出す今夜 やるせないさみしさを
Chance, chance, chance
手放して今夜 いとしさを手に入れて
Dance, dance, dance
はじめからなにも持っちゃいなかった
それでも
Chance, chance, chance
欲しがってたから せつなさを抱きしめた
ねぇ、どこから来たのか
思い出せる気がしたんだ
苗字さえも知らない
だけどそれはそれでいいね
先のことはいいから
あとのことは任せといて
思い出せる気がした
思い出せる気がしたんだ
Boy, boy, boy
お星さまみたい きらめいて眩しくて
Girl, girl, girl
お月さまみたい ゆらめいて眩しくて
Dance, dance, dance
踊り出す今夜 やるせないさみしさを
Chance, chance, chance
手放して今夜 いとしさを手に入れて
Dance, dance, dance
はじめからなにも持っちゃいなかった
それでも
Chance, chance, chance
欲しがってたから せつなさを抱きしめた

DANCE DANCE DANCE

Boy rencontre girl
Je ne peux pas m'en empêcher
Je suis attirée par toi, je suis attirée par toi
Après tout, ça ne peut pas commencer ?
Je ne sais pas
Je veux te toucher, je ne veux pas t'arrêter
Mais je ne peux pas m'arrêter en cours de route
Je ne cache pas, je ne peux pas cacher
Même si j'éteins toutes les lumières de la pièce, je ne peux pas tricher
Ce n'est pas grave
La bonne réponse, le score, n'ont aucun sens pendant le jeu
(Boy rencontre girl
Boy rencontre boy
Girl rencontre girl)
Peut-être que je te rencontrerai ce soir
(Boy rencontre girl
Boy rencontre boy
Girl rencontre girl)
Obtiens l'éternité
Boy, boy, boy
Tu es comme une étoile, brillant, éblouissant
Girl, girl, girl
Tu es comme la lune, flottant, éblouissant
Dance, dance, dance
Je danse ce soir, cette tristesse qui me déchire
Chance, chance, chance
Je lâche prise ce soir, je trouve l'amour
Tu ne vois pas ?
Le prix d'un jeu de bingo plein de trous ne me rendra pas heureux
Je ne veux pas le prix de consolation, le premier prix ne me tente pas non plus
Ce n'est pas mauvais, mais ce n'est pas bon non plus, alors je veux être emporté par les sentiments
Je ne perds pas, je ne peux pas perdre
Même si c'est moche, j'attends avec impatience la réponse
(Boy rencontre girl
Boy rencontre boy
Girl rencontre girl)
Peut-être que je te rencontrerai ce soir
(Boy rencontre girl
Boy rencontre boy
Girl rencontre girl)
Obtiens l'éternité
Dance, dance, dance
Je danse ce soir, cette tristesse qui me déchire
Chance, chance, chance
Je lâche prise ce soir, je trouve l'amour
Dance, dance, dance
Je n'avais rien au départ
Mais quand même
Chance, chance, chance
Je l'ai désiré, alors j'ai embrassé la tristesse
Hé, d'où viens-tu ?
Je pense que je me souviens
Je ne connais même pas ton nom de famille
Mais c'est bien comme ça
Ne t'inquiète pas pour l'avenir
Ne t'inquiète pas pour la suite
Je pense que je me souviens
Je pense que je me souviens
Boy, boy, boy
Tu es comme une étoile, brillant, éblouissant
Girl, girl, girl
Tu es comme la lune, flottant, éblouissant
Dance, dance, dance
Je danse ce soir, cette tristesse qui me déchire
Chance, chance, chance
Je lâche prise ce soir, je trouve l'amour
Dance, dance, dance
Je n'avais rien au départ
Mais quand même
Chance, chance, chance
Je l'ai désiré, alors j'ai embrassé la tristesse