Текст и перевод песни 女王蜂 - FLAT

FLAT

この膨らみがなければ
Tシャツ一枚で着れば
第二次成長 大惨事 ご静聴ありがとう
笑えないジョーク
膨らまなければ
同情買って見せれば
連日DANCING 二の舞
道化芝居 白けちゃうぜ
ほんとうは
「こんな筈じゃなかった」
「こんなの要らなかった」
じゃあ なにがほんとは欲しかった?
選択肢はあみだくじ
「こんな筈じゃなかった」
「こんなの要らなかった」
じゃあ なんであのとき欲しがった?
回答用紙はほぼ白紙
FLATでいたいよ
心をどうか失くさないよう
うらやましさと比べ合いの
いたちごっこはやめたいよ
FLATでいたいよ
心がどうかはぐれないよう
疑うから信じられる
平坦な戦場
いつからか 「どこにもいけなかった」
「誰にも言えなかった」
BL GL NL 勝手なCMばっか流れてるTL
単館系ジェンダームービー
主人公は病むか死ぬか恋に敗れるか
ちょっと判んないね
判んないぜ
自分らしさってやつ
パンツの中身だけじゃないはず
複雑でも特別でもなく
みんな要求にはストレート
FLATでいたいよ
心をどうか失くさないよう
羨ましさと比べ合いの
いたちごっこはやめたいの
FLATでいたいよ
心がどうかはぐれないよう
疑うから信じられる
だから FLATにしたいよ
心 どうか失くさないよう
動き出したら止まんないぞ
どこにもないようなスタンダード
FLATにしたいよ
心がもう迷わないよう
疑うから信じられる
平坦な戦場

FLAT

If I didn't have these lumps,
I could get by with just a T-shirt.
Puberty - a disaster. Thank you for listening.
An unfunny joke.
If I don't have lumps,
I can show sympathy,
Dance every night - the same old story.
Clownish acting gets old.
The truth is,
Things "weren't supposed to be this way."
I "didn't want these."
So what did I really want?
Choices are like a fortune-teller's game.
Things "weren't supposed to be this way."
I "didn't want these."
So why did I want them back then?
The answer sheet is almost blank.
I just want to be FLAT.
I don't want to lose my mind.
I'm tired of being jealous and comparing myself to others
in this endless game of one-upmanship.
I just want to be FLAT.
I don't want to lose my heart.
I can believe because I doubt.
A flat battlefield.
When did it become "impossible to go anywhere,"
"impossible to tell anyone?"
BL, GL, NL - my timeline is flooded with relentless advertising.
Indie gender-bending movies,
where the protagonist gets sick, dies, or loses in love.
I don't quite understand.
I don't get it.
Being yourself
isn't just about what's in your pants.
It's not about being complicated or special.
When it comes to what we want, we're all the same.
I just want to be FLAT.
I don't want to lose my mind.
I'm tired of being jealous and comparing myself to others
in this endless game of one-upmanship.
I just want to be FLAT.
I don't want to lose my heart.
I can believe because I doubt.
So I want to be FLAT.
I don't want to lose my mind.
If I start moving, I won't be able to stop.
A standard that doesn't exist anywhere.
I want to be FLAT.
I don't want my heart to wander anymore.
I can believe because I doubt.
A flat battlefield.