Текст и перевод песни 女王蜂 - FLAT

FLAT

この膨らみがなければ
Tシャツ一枚で着れば
第二次成長 大惨事 ご静聴ありがとう
笑えないジョーク
膨らまなければ
同情買って見せれば
連日DANCING 二の舞
道化芝居 白けちゃうぜ
ほんとうは
「こんな筈じゃなかった」
「こんなの要らなかった」
じゃあ なにがほんとは欲しかった?
選択肢はあみだくじ
「こんな筈じゃなかった」
「こんなの要らなかった」
じゃあ なんであのとき欲しがった?
回答用紙はほぼ白紙
FLATでいたいよ
心をどうか失くさないよう
うらやましさと比べ合いの
いたちごっこはやめたいよ
FLATでいたいよ
心がどうかはぐれないよう
疑うから信じられる
平坦な戦場
いつからか 「どこにもいけなかった」
「誰にも言えなかった」
BL GL NL 勝手なCMばっか流れてるTL
単館系ジェンダームービー
主人公は病むか死ぬか恋に敗れるか
ちょっと判んないね
判んないぜ
自分らしさってやつ
パンツの中身だけじゃないはず
複雑でも特別でもなく
みんな要求にはストレート
FLATでいたいよ
心をどうか失くさないよう
羨ましさと比べ合いの
いたちごっこはやめたいの
FLATでいたいよ
心がどうかはぐれないよう
疑うから信じられる
だから FLATにしたいよ
心 どうか失くさないよう
動き出したら止まんないぞ
どこにもないようなスタンダード
FLATにしたいよ
心がもう迷わないよう
疑うから信じられる
平坦な戦場

FLAT

Si je n'avais pas ce gonflement
Un simple T-shirt me suffirait
Deuxième croissance, catastrophe, merci de votre attention
Blague pas drôle
Si je n'avais pas ce gonflement
En te montrant ma détresse
Je danse sans cesse, en rond
Je joue au clown, ça te lasse
En réalité
« Ce n'était pas censé être comme ça »
« Je n'en voulais pas »
Alors, qu'est-ce que tu voulais vraiment ?
Le choix est aléatoire
« Ce n'était pas censé être comme ça »
« Je n'en voulais pas »
Alors pourquoi tu le voulais à l'époque ?
La feuille de réponse est presque blanche
Je veux être plate
S'il te plaît, ne perds pas ton cœur
La jalousie et la comparaison
Je veux arrêter ce jeu de chat et de souris
Je veux être plate
S'il te plaît, ne te laisse pas emporter
On peut croire parce qu'on doute
Champ de bataille plat
Depuis quand « je ne pouvais aller nulle part »
« Je ne pouvais rien dire à personne »
BL GL NL, que des pubs personnelles qui défilent sur Twitter
Films de genre indépendants
Le protagoniste est malade, meurt ou échoue en amour
Je ne comprends pas trop
Je ne comprends pas
Ce qu'on appelle être soi-même
Ce n'est pas juste ce qu'il y a dans ton slip
Pas compliqué, pas spécial
Tout le monde est direct dans ses demandes
Je veux être plate
S'il te plaît, ne perds pas ton cœur
La jalousie et la comparaison
Je veux arrêter ce jeu de chat et de souris
Je veux être plate
S'il te plaît, ne te laisse pas emporter
On peut croire parce qu'on doute
Alors, je veux être plate
S'il te plaît, ne perds pas ton cœur
Si tu commences à bouger, tu ne t'arrêteras plus
Une norme qui n'existe nulle part
Je veux être plate
S'il te plaît, ne te laisse plus perdre
On peut croire parce qu'on doute
Champ de bataille plat