Текст и перевод песни QUEEN BEE - HBD

HBD

ショートケーキにろうそくを刺して
見えなくなるくらいにたくさん刺してよ
早く早く早くほら 崩れて紙皿が燃えて
手を離し踏み消して はじめて HBD to...

「しあわせだった」なんて辻褄合わせて
きれいごとで飾るならせめて歌ってよ
家族家族家族家族 誰も座らない席から
目を離す 離さなきゃ はじめて happy birthday to to...

誰かが彼のことを「これじゃ救えない」と思った
何故かな、答えないで 誰より知り過ぎてた
Happy birthday to...

期待も計算も恥ずかし過ぎて
忘れて欲しいけど 挙句の果てでもきっと
家族家族家族家族 強くこの胸に抱いて
手を離す 離さなきゃ はじめて Happy birthday to...

誰かが彼のことを「これじゃ救えない」と思った
あれから何ひとつも彼は許さないまま

「愛してるけど大好きではない」
無いものねだり完璧なホールケーキをいつかと羨んで
カーテンの裏隠れて泣いてる小さな指を握り締めた少年
ハンカチにはいまも一番好きな色 褪せたブルー
イニシャルの横に素朴なピエロ
いまではジョーカー 抱きつくハーレイ
たくさんのプレゼント
きみを抱えに迎えに来たよ

さあ吹き消して Happy birthday to you

Joyeux Anniversaire

J'enfonce des bougies dans le gâteau,
Tellement qu'on ne le voit plus.
Vite, vite, vite, regarde, il s'effondre, l'assiette en carton brûle,
Je lâche prise, j'éteins les flammes du pied, pour la première fois, joyeux anniversaire à...

« J'étais heureux », une phrase toute faite,
Si tu veux enjoliver les choses, au moins chante-moi une chanson.
Famille, famille, famille, famille, de la chaise où personne ne s'assoit,
Je détourne le regard, je dois détourner le regard, pour la première fois, joyeux anniversaire à toi...

Quelqu'un a pensé qu'il était « impossible de le sauver ».
Pourquoi ? Ne réponds pas, je le savais mieux que quiconque.
Joyeux anniversaire à...

Trop d'attentes, trop de calculs, trop de honte,
J'aimerais oublier, mais jusqu'au bout, sûrement,
Famille, famille, famille, famille, je te serre fort contre mon cœur,
Je lâche prise, je dois détourner le regard, pour la première fois, joyeux anniversaire à...

Quelqu'un a pensé qu'il était « impossible de le sauver ».
Depuis, il n'a rien pardonné.

« Je t'aime, mais je ne suis pas folle de toi ».
Je désire l'impossible, j'envie ce gâteau parfait d'antan.
Le petit garçon qui pleurait caché derrière les rideaux, serrant ses petits doigts,
Sur son mouchoir, il y a encore sa couleur préférée, un bleu délavé.
À côté des initiales, un simple Pierrot,
Aujourd'hui, c'est le Joker, Harley Quinn dans ses bras.
Tant de cadeaux,
Je suis venu te chercher, mon amour.

Allez, souffle tes bougies. Joyeux anniversaire.