Текст и перевод песни 女王蜂 - Ku-Chu Sen

Ku-Chu Sen

夢見る少女が大人になっても 忘れないでねあの時あの気持ち
日が暮れそうにもどかしい恋でも 宝物だと思える日が来るよ
白ける恐怖に打ちのめされたの？でそこで踞り待ってるつもり？
戦えないなら守るわあたしがどうなってもいいけど 例えば
こんなに涙を流すあたしを あなたは嘲笑ってしまうのかな？
あんなに信じきってた二人を あなたは嘲笑ってしまうのかな？
空中戦
忘れることなど痛くも痒くもなかった筈なの そうなの なのに
今さよならが死ぬ程に怖くてしがみつく身体 頼りないよね
言葉を並べてどうにかなったら 機械も魔法もなんにも要らん
戦うあたしが映った液晶 あなたの指先伝ってく
きみだけは変わらないでよ なんて言えずに縺れたネックレス
二人で解こう もう泣かないでね 愛してる
あんなに涙を流すあなたを あたしが嘲笑ってしまったから
あんなに信じきってた二人を あたしが壊してしまったかな？
違うよ 君一人のせいじゃないんだ あのとき意気地がなかったのは
何故だか判りやしないけどとにかく 二人で壊してしまったんだ
(Ah ah ah ah ah...)
きみだけは変わらないでよ なんて言えずに縺れたネックレス
二人で解こう もう大丈夫さ
こんなに涙を流す二人を 神様助けてくれませんか？
憐れみ、情け、なんだって構わないよ
あなたが笑ってくれるのなら
夢見る少女が大人になっても 忘れないでねあのときあの気持ち
気が触れそうにもどかしい恋でも 宝物だと思える日が来るよ
白ける恐怖に打ちのめされても、でそこで踞り待ってるつもりでも
守るわ、あたしが
どうなってもいいよ
賽はとっくに投げられて生きるか死ぬかの空中戦
一寸先は地獄でしょ？きみがいなけりゃ地獄もないけど
賽はとっくに投げられて生きるか死ぬかの空中戦
一寸先は地獄でしょ？きみがいなけりゃ地獄もないけど

Ku-Chu Sen

A young girl's dream even as an adult, don't forget that time, that feeling.
Even in a frustrating love like the sun setting, there will come a day when you can think of it as a treasure.
Terrified that you will be defeated? Do you intend to cower there and wait?
If you can't fight, I'll protect you no matter what happens.
Are you going to laugh at me for crying so much?
Are you going to laugh at the two of us who believed so much?
Dogfight
It shouldn't have hurt to forget you, it shouldn't have. Yet,
In this moment, the terror of goodbye is so painful, my body clinging as I become a burden.
If lining up words could fix everything, there would be no need for machines or magic.
The liquid crystal reflects my battling self, running through your fingertips.
I couldn't say, "Don't change," as the tangled necklace twisted.
Let's unravel it together, don't cry anymore, I love you.
If it's because I laughed at you when you cried so much,
If it's because I destroyed the two of us who believed so much,
No, it's not your fault alone. It was because I was a coward at that time.
For some reason I can't understand. Somehow, we both broke it together.
(Ah ah ah ah ah...)
I couldn't say, "Don't change," as the tangled necklace twisted.
Let's unravel it together, it's okay now.
Can't you help us, God? Two people crying so much,
Pity, mercy, I don't care what it is,
If only you would smile.
A young girl's dream even as an adult, don't forget that time, that feeling.
Even in a frustrating love like the sun setting, there will come a day when you can think of it as a treasure.
Even if you're terrified that you will be defeated, even if you intend to cower there and wait,
I'll protect you.
No matter what happens
The die has long been cast, survival or death in this dogfight.
Isn't it hell just an inch away? But without you, even hell would be gone.
The die has long been cast, survival or death in this dogfight.
Isn't it hell just an inch away? But without you, even hell would be gone.