Rejuvenation - 女王蜂 перевод на немецкий

Rejuvenation

「あの頃」と呼べるときがやって来ていたこと
気付かず忘れあぐねた 砌、きみの訪れ
闇雲 書いては消して貴方への便り
「元気にしていますか？」それだけがただ、やっと

見飽きた日々のなかで想う過去は何故
あんなに鮮やかでいて戻りたくなるのでしょう

懐かしいね そうだね
あの日重ねたページがなびき
恥ずかしいね どうして？
答えられないふたりに巡る春

互いのボタン外せば
自由と不自由が掛け違い
過ちだと埋めては
手紙のような言葉ばかりで
揺れる窓に映った
あの頃のあなたと同い年
逆さまだったらどうしたかな、なんて
もう会えないくせに

忘れたくて どうして？
残り少ないページを辿り
さみしいけど そうだね
切るに切れない大人は苦笑い

一番なりたくないものにひとはどうして
最短距離でなってしまえるのだろう
赤茶けた髪を厚い胸にくぐらせて
隣に寝息起きませんように
きみはどうしたい？
彼は同い年
そうかお幸せに
違う切らないで
なんかあの頃みたい、なんてね

笑えるよね
あの日貴方にぶつけた総て
許さないで どうして？
どうか乗り越えてしまわないで

懐かしいね 嗚呼
あの日重ねたページがなびき
恥ずかしいね どうして？
残されたのは最後あとがき
「思い出になってしまう前に」
「なにひとつ欠けはしないように」
いついつまでも思っています
またいつか迷っても
迷っても？

回る春

Verjüngung

Die Zeit ist gekommen, in der wir es "damals" nennen konnten,
ohne es zu bemerken, konnte ich die Tage, die ich vergessen hatte, und deinen Besuch, nicht vergessen.
Wahllos schrieb ich dir Briefe und löschte sie wieder.
"Wie geht es dir?" Das war alles, was ich endlich schreiben konnte.

In diesen Tagen, die ich satt habe, warum denke ich an die Vergangenheit?
Warum ist sie so lebendig und ich möchte dorthin zurückkehren?

Es ist nostalgisch, nicht wahr? Ja.
Die Seiten, die wir an jenem Tag gefüllt haben, flattern.
Es ist peinlich, nicht wahr? Warum?
Der Frühling kehrt zu uns beiden zurück, die wir keine Antwort geben können.

Wenn wir unsere Knöpfe öffnen,
vermischen sich Freiheit und Unfreiheit.
Wir begruben es als Fehler,
nur mit briefähnlichen Worten.
Im schwankenden Fenster spiegelte sich
dein damaliges Ich im gleichen Alter.
Ich frage mich, was gewesen wäre, wenn es andersherum gewesen wäre.
Obwohl ich dich nicht mehr treffen kann.

Ich möchte es vergessen, warum?
Ich verfolge die wenigen verbleibenden Seiten.
Es ist traurig, aber ja.
Erwachsene, die sich nicht trennen können, lächeln bitter.

Warum werden Menschen
auf dem kürzesten Weg zu dem, was sie am wenigsten werden wollen?
Ich lasse mein rotbraunes Haar in deine breite Brust sinken
und hoffe, dass neben mir kein Atemzug erwacht.
Was möchtest du tun?
Er ist im gleichen Alter.
Ach so, ich wünsche euch Glück.
Nein, hör nicht auf.
Es ist irgendwie wie damals, oder?

Es ist zum Lachen, nicht wahr?
Alles, was ich dir an jenem Tag an den Kopf geworfen habe.
Vergib mir nicht, warum?
Bitte überwinde es nicht.

Es ist nostalgisch, ach.
Die Seiten, die wir an jenem Tag gefüllt haben, flattern.
Es ist peinlich, nicht wahr? Warum?
Was übrig bleibt, ist nur das letzte Nachwort.
"Bevor es zur Erinnerung wird",
"damit nichts fehlt",
ich werde immer an dich denken,
auch wenn ich mich wieder verirren sollte.
Verirren?

Der sich drehende Frühling.