Текст и перевод песни 女王蜂 - Shitsurakuen

Shitsurakuen

やっと心を手に入れた ふたりをそっと夜が包んで
シーツの海にリングは沈む もう二度と同じには光らない
ずっと続く永遠の誓いを ダイヤモンドに閉じ込めたのに
きっと誰にも言えないね 小指同士の誓いを
あとひとつだけ ひとつだけ
願わなきゃ叶わない だって 言い訳したって意味ないね
本当 と 声が届かない
天国なんて行きたくない
きみがいないと始まらない
禁断の恋は報われない？
やってみないと判らない
もっと上手に話せたら 判らなくても認められるよ
ずっとこのまま来れたのに 引き返すのも悔しいじゃない
どうかここじゃないどこかへ 楽園じゃなくたっていいから
きっと憧れを失くして 祝福の鐘は鳴らない
あとすこしだけ すこしだけを重ねたら
後戻りなんてしないで したいことをしようよ
飛び交うニュースは聞こえない
天国なんて行きたくない
好きな気持ちはどうしようもない
約束が守りたい
Where is paradise？
身体がまるで借り物のようで
ああ くだらない つまらない
でも、その先は
天国なんて行きたくない
きみがいないと始まらない
禁断の恋は報われない？
やってみないと判らない
Where is paradise？
探さない？ あるかもしれない
禁断の恋は報われない？
やってみないと判らない

Paradise Syndrome

Finally, we have our hearts. The night gently envelops the both of us,
The sheets are like an ocean, the ring sinks down. It will never shine the same again.
I made an eternal promise to you, and sealed it in a diamond.
Certainly, I can't tell anyone about our pinky promise.
Just one more thing, just one more thing.
I can't have my wish fulfilled unless I ask for it. Making excuses won't do anything.
Truth or not, my voice won't reach you.
I don't want to go to Heaven.
Without you, I can't start.
Is it true that a forbidden love will not be rewarded?
I won't know unless I try.
If I spoke more smoothly, I could be understood and accepted even if I was confusing.
We could've continued like this, but it would be a shame to turn back now.
Please take me somewhere other than here. It doesn't have to be a paradise.
Surely, we'll lose our aspirations and the wedding bells will never ring.
Just a bit more, just a bit more and we can pile it up.
Let's not go back. Let's do whatever we want.
I can't hear the news flying around.
I don't want to go to Heaven.
There's nothing I can do about how I feel for you.
I want to keep our promise.
Where is paradise?
My body feels like it's borrowed.
Oh, what nonsense, what a bore.
But, beyond that.
I don't want to go to Heaven.
Without you, I can't start.
Is it true that a forbidden love will not be rewarded?
I won't know unless I try.
Where is paradise?
Should we look for it? We might find it.
Is it true that a forbidden love will not be rewarded?
I won't know unless I try.