Текст и перевод песни 女王蜂 - アウトロダクション

アウトロダクション

帰れない道をずっと歩いて 誰かの腕に優しく抱かれた
愛し愛されることは美しい 求めたものではなかったけれど
平穏な日々が過ぎてゆくなかで 誰かの声がかすかに聞こえた
ここじゃないどこかへとゆくことは 裏切ることだと判っていたけど
ひとつの嘘を上手に使えば まるで総てが輝きを帯びる
為にもならない夢だけど 誰にも言えない恋のような
燻る煙はやがて炎へ そして言葉となり
やっとイントロダクションが鳴る
I'll run away
うまく言えずに傷つけるのならば このまま共に死ぬまで居ようか
嘘ではないことを確かめなけりゃ 一緒に居れる？生きてゆけるかな
ひとつの嘘を上手に使えば じゃあ次の嘘もうまくつけると
甘くないこと知らなかった 「それでもいい」と君は言った
言葉が形になりそうな日がやっと来たんだ
だからアウトロダクション 鳴らす
I'll run away
Baby don't cry 行かないと 最終回へ進まないと
心 破けそうだけど
望む景色がたとえどんなに違っても
生きてかないと求めないと
涙 溢れそうだけど
I'll run away
やめてもいいよ 諦められるなら
だけどこのまま 終わるの？
やがてアウトロダクション 鳴らす
I'll run away
帰れない道をずっと歩いて 誰かの腕に優しく抱かれた
平穏な日々が過ぎてゆくなかで 誰かの声がかすかに聞こえた

Introduction

J'ai marché sur un chemin sans retour, enveloppée dans tes bras tendres.
Aimer et être aimée, c'est beau, même si ce n'est pas ce que je recherchais.
Alors que les jours paisibles s'écoulaient, j'ai entendu ta voix faiblement.
Savoir que partir, aller ailleurs, c'est te trahir.
Mais si je savais bien mentir, tout brillerait comme par magie.
Un rêve inutile, comme un amour que je ne peux dire à personne.
La fumée qui couve deviendra bientôt des flammes, puis des mots.
Enfin, l'introduction retentit.
Je vais m'enfuir.
Si je ne sais pas le dire, et que je te blesse, devrions-nous rester ensemble jusqu'à la mort ?
Si je ne suis pas sûre que ce ne soit pas un mensonge, pourrons-nous rester ensemble ? Pourrons-nous vivre ensemble ?
Si je savais bien mentir, alors je pourrais mentir à nouveau.
Tu ne savais pas que ce n'était pas facile. Tu as dit : "Peu importe."
Le jour où les mots pourraient prendre forme est enfin arrivé.
Alors, joue l'introduction.
Je vais m'enfuir.
Baby, ne pleure pas. Il faut que je parte, que je progresse vers la fin.
Mon cœur est sur le point de se déchirer.
Même si le paysage que je désire est totalement différent.
Je dois vivre, je dois le demander.
Les larmes sont sur le point de couler.
Je vais m'enfuir.
Tu peux arrêter, si tu peux renoncer.
Mais allons-nous nous arrêter là ?
Enfin, l'introduction retentit.
Je vais m'enfuir.
J'ai marché sur un chemin sans retour, enveloppée dans tes bras tendres.
Alors que les jours paisibles s'écoulaient, j'ai entendu ta voix faiblement.