Текст и перевод песни 女王蜂 - 一騎討ち(A -全国ツアー2017-)

一騎討ち(A -全国ツアー2017-)

夢見れば将軍 もう総軍駆け付けても
言わば勝運やランク 役立たずで
終いは面会も謝絶 シャットアウト
お互いに背水の陣で 一騎討ちを

判らないポーズはやめて
あのときは不条理に身を任せ
蔑ろにしたと認めて 話はそれから始めましょう
保たない言い訳はやがて 総てを台無しにすることと
判っていると尚更
ねえ、敵わないと知ってて投げやりでしょう

この一騎は貴方の為に

夢見れば将軍 もう総軍駆け付けても
言わば勝運やランク 役立たずで
終いは面会も謝絶 シャットアウト
お互いに背水の陣で 一騎討ちを

答えない貴方を指して 嘲笑う人なんかを気にするの?
お門違い甚だしいな いま重要なことはひとつだけ
総てを覆してみるか 貴方が降参を認めるか
この期に及んで今更 隠便に済む訳がないでしょう

この一騎は貴方の為に
乗ったら最期 降りることなんて出来やしないと

知れば用心もしたし大事にして日頃随分味わえる幸せを
有り難がってこれ以上離さないと誓う唇で、一体、一体なにしてたの?

「いやいや、何もしてないよ、いやいや、や、やましいことは」
出るわ出るわ埃と噂だらけ
信じたげる でも明日にはまた

「切れてあげてもいいけど また出会うさ きっと
人に二度とないなんてないもの 誰より判ってる筈、そう、貴方が」

夢見れば将軍 いつしか勝てる気さえ すれば用心次第で仇なせるさ
なにが脅怖?もう降参?しゃらくさいなあ
一世一代の勝負、一騎討ちを

将軍、総軍 外野は放っといて
将軍、総軍 身投げてよ一人で
将軍、総軍 いつまでも二人で

一騎討ちを

Duel (A - Tour national 2017-)

Si je rêve, tu es un général, même si toute ton armée accourt
Disons que la chance et le rang ne servent à rien
Au final, tu refuses toute audience, tu me coupes
Nous sommes tous les deux dos au mur, pour un duel

Arrête de faire semblant de ne pas comprendre
À l'époque, tu t'es laissé aller à l'absurde
Admets que tu m'as ignorée, commençons par là
Sache que les excuses bidons finiront par tout gâcher
Tu le sais, et pourtant
Tu sais que tu ne peux pas me battre, tu es donc blasée

Ce duel est pour toi

Si je rêve, tu es un général, même si toute ton armée accourt
Disons que la chance et le rang ne servent à rien
Au final, tu refuses toute audience, tu me coupes
Nous sommes tous les deux dos au mur, pour un duel

Tu te soucies de ceux qui se moquent de toi parce que tu ne réponds pas?
Tu te trompes lourdement, il n'y a qu'une seule chose qui compte
Soit tu renverses tout, soit tu admets que tu abandonnes
A ce stade, tu ne peux pas t'en sortir en cachant la vérité

Ce duel est pour toi
Une fois que tu y es montée, tu ne pourras plus descendre, c'est fini

Tu as appris à faire attention, tu as chéri ce bonheur que tu pouvais goûter tous les jours
Tu as promis sur tes lèvres que tu ne t'en séparerais plus, mais qu'est-ce que tu as fait?

« Non, non, je n'ai rien fait, non, non, je n'ai rien de malhonnête »
Les rumeurs et la poussière s'accumulent
Je te crois, mais demain, il y en aura de nouvelles

« Je peux te pardonner, mais on se retrouvera, c'est certain
Rien n'est unique dans la vie, tu devrais le savoir mieux que quiconque, oui, toi. »

Si je rêve, tu es un général, et tu commences à penser que tu peux gagner, fais attention, tu peux le vaincre
Qu'est-ce qui te fait peur ? Tu abandonnes déjà ? C'est ridicule
Un combat unique dans une vie, un duel

Général, armée, laisse les autres
Général, armée, donne-toi à fond, seul
Général, armée, toujours ensemble

Un duel