Текст и перевод песни QUEEN BEE - Reversal Dance

Reversal Dance

傾城大黒舞 ワオ！

永続性のない模範
いまにも崩れ泥になりそうやわ
通った日々と虚しさを笑えば
酔いに包まれいい気になった気で

皮一枚や なぁ所詮
小股も切れりゃあっこもよう湿気る
いまにも夜空が浮かぶ濡れた目で
物欲しそうにしてくれや頼むわ

どれどれ 海の味やろ
や 当然なんではなから 知りません？
それぞれ 誠は誠
争いにかまけ総ては丈比べ
どっちがいい？ねえどっちがいい？

賛否両論巻き起こす対象
愛憎は毎度のもんです
決起集会ゆり起こせ大将
甲斐性を舐めてる油断下衆

かわいそうに見せてく？
無論です同情票舐めたらいかんです
気風いいの諦めじゃないんです
大体の絶望がなんです？

天衝くように起立個艦
みるみる腫れて憑き物じみてくる
一度覚えりゃ反芻もないやろ
買える愛なら尚更やないか

なんにもいわへん柔らかさ
甘やかしてや 外は耐えきれんで
何も聞かへんうぶさ隠れ蓑に
手練れた獣が牙を剝いとるわ

惚れ惚れ 並べた身体
おんなじ生き物やと思われへん
そこ それ 仕事は仕事
成功に絡めつまりは景気付け
どっちがいい？
どっちでもいい

毎度どうもご贔屓に昨今
愛欲も侮蔑も弛緩です
きっと体温錯覚したんです
システムでその気にしたんです

ちょっと熱量受け止め切れんです
プライバシー介入違反です
現事情で呼ばれても
そんな一体感得たことはないです

細工上等後々の代償
怖がっちゃあっけなく損です
いっそ心中果たしたらどうです？
や 大層な口にしちゃ損です

もっと融通効かせたらどうです？
や もういいですこっちの話です
嘆いたって泣いても同じなら舞いたいの
傾城大黒舞

Reversal Dance

Keisei Daikokumai Wow!

A fleeting example,
It's about to crumble and turn to mud.
If I laugh at the days gone by and the emptiness,
I'll feel wrapped in drunkenness, getting carried away.

Just skin deep, you know, after all.
My legs are nimble, and down there, I get pretty wet.
With eyes wet enough to reflect the night sky,
Give me that look of desire, please.

Well, well, it tastes like the sea, right?
Well, of course, I didn't know from the start, did I?
Each to their own, honesty is honesty.
Lost in the fight, everything's a measuring contest.
Which is better? Hey, which is better?

The subject that stirs up both praise and criticism,
Love and hate are the usual affair.
Start an uprising, rouse the general,
You underestimate my abilities, you careless fool.

Should I play the victim?
Of course not, you can't underestimate sympathy votes.
Being generous doesn't mean giving up.
What's with all the despair anyway?

Standing tall, like piercing the heavens, a lone ship,
Swelling up visibly, like a possession.
Once you learn it, there's no going back, right?
Especially not if love can be bought.

This unspoken tenderness,
Spoil me, the outside world is unbearable.
Using this naivete, where I hear nothing, as a disguise,
A skilled beast is baring its fangs.

Admire these lined-up bodies,
Can't believe we're the same creatures.
Look, hey, work is work.
Tie it to success, basically, it's a morale booster.
Which is better?
Doesn't matter.

Thanks for your patronage as always, lately,
Lust, contempt, it's all relaxation.
I must have mistaken my body temperature.
The system made me feel this way.

I can't quite handle this level of heat.
This is an invasion of privacy, a violation.
Even if you call me in this situation,
I've never felt such a sense of unity.

Elaborate workmanship, a future price to pay,
If you're scared, you'll lose out easily.
Why don't we just commit a double suicide?
Oh, that's a bit dramatic, don't you think?

Why don't you be more flexible?
Well, nevermind, this is my story.
If sighing and crying leads to the same result, I want to dance.
Keisei Daikokumai