Текст и перевод песни QUEEN BEE - Reversal Dance

Reversal Dance

傾城大黒舞 ワオ！

永続性のない模範
いまにも崩れ泥になりそうやわ
通った日々と虚しさを笑えば
酔いに包まれいい気になった気で

皮一枚や なぁ所詮
小股も切れりゃあっこもよう湿気る
いまにも夜空が浮かぶ濡れた目で
物欲しそうにしてくれや頼むわ

どれどれ 海の味やろ
や 当然なんではなから 知りません？
それぞれ 誠は誠
争いにかまけ総ては丈比べ
どっちがいい？ねえどっちがいい？

賛否両論巻き起こす対象
愛憎は毎度のもんです
決起集会ゆり起こせ大将
甲斐性を舐めてる油断下衆

かわいそうに見せてく？
無論です同情票舐めたらいかんです
気風いいの諦めじゃないんです
大体の絶望がなんです？

天衝くように起立個艦
みるみる腫れて憑き物じみてくる
一度覚えりゃ反芻もないやろ
買える愛なら尚更やないか

なんにもいわへん柔らかさ
甘やかしてや 外は耐えきれんで
何も聞かへんうぶさ隠れ蓑に
手練れた獣が牙を剝いとるわ

惚れ惚れ 並べた身体
おんなじ生き物やと思われへん
そこ それ 仕事は仕事
成功に絡めつまりは景気付け
どっちがいい？
どっちでもいい

毎度どうもご贔屓に昨今
愛欲も侮蔑も弛緩です
きっと体温錯覚したんです
システムでその気にしたんです

ちょっと熱量受け止め切れんです
プライバシー介入違反です
現事情で呼ばれても
そんな一体感得たことはないです

細工上等後々の代償
怖がっちゃあっけなく損です
いっそ心中果たしたらどうです？
や 大層な口にしちゃ損です

もっと融通効かせたらどうです？
や もういいですこっちの話です
嘆いたって泣いても同じなら舞いたいの
傾城大黒舞

Danse renversante

Keisei Daikokumai Waouh !

Un modèle sans pérennité
Sur le point de s'effondrer et de devenir boue
Si je ris des jours passés et du vide
Je me sens enivrée et grisée

Une simple peau, n'est-ce pas, après tout ?
Mes jambes sont agiles et là aussi, c'est bien humide
Avec des yeux humides où le ciel nocturne est sur le point d'apparaître
Aie l'air avide, je t'en prie

Voyons voir, c'est le goût de la mer, non ?
Eh bien, c'est évident, je ne sais pas, tu vois ?
Chacun a sa propre sincérité
Absorbés par les conflits, tout n'est qu'une question de mesure de force
Lequel est le meilleur ? Dis-moi, lequel préfères-tu ?

Un sujet qui suscite des opinions divergentes
L'amour et la haine sont toujours au rendez-vous
Soulève un rassemblement, général
Une canaille négligente qui sous-estime ma valeur

Dois-je avoir l'air pitoyable ?
Bien sûr que non, il ne faut pas prendre les votes de compassion à la légère
Ce n'est pas par noblesse que j'abandonne
Qu'est-ce que c'est que ce désespoir, au juste ?

Se lever fièrement, tel un navire solitaire
Enfler à vue d'œil, comme une possession
Une fois appris, il n'y a plus de rumination
Surtout si l'amour s'achète, n'est-ce pas ?

Une douceur silencieuse
Gâte-moi, je ne peux pas supporter l'extérieur
Sous le couvert d'une innocence naïve
Une bête habile montre ses crocs

Des corps alignés, admirables
J'ai du mal à croire que nous sommes les mêmes créatures
Là, ça, le travail c'est le travail
En lien avec le succès, en somme, un stimulant
Lequel est le meilleur ?
Peu importe

Merci pour votre soutien habituel ces derniers temps
Le désir, le mépris, tout est relâchement
J'ai sûrement eu une illusion de chaleur
C'est le système qui m'a mise dans cet état

Je n'arrive pas à gérer toute cette énergie
C'est une violation de ma vie privée
Même si on m'appelle pour la situation actuelle
Je n'ai jamais ressenti une telle unité

Un travail de qualité, un prix à payer plus tard
C'est dommage d'avoir peur si facilement
Et si on se suicidait ensemble ?
Oh, c'est un peu exagéré, non ?

Pourquoi ne pas être plus flexible ?
Oh, ça suffit, c'est moi qui parle
Si se lamenter et pleurer ne change rien, alors je veux danser
Keisei Daikokumai