Текст и перевод песни 女王蜂 - 売春(A -全国ツアー2017-)
青春の1ページに
ひとつ垂らした汚点
On
a
page
of
my
youth,
a
single
stain
脱色剤撒き散らして
穴だらけにした教則本
Bleach
splattered
everywhere,
filled
the
textbook
with
holes
簡単な道理だけで
出来ていた僕が余計
I
was
an
unnecessary
piece
with
only
simple
reasoning
算段の狂いに気がついた頃
きみがもう僕の部屋へ
By
the
time
I
realized
my
plan
was
wrong,
you
were
already
in
my
room
永続性保つ筈がない
誰もが察して伏せてゆくよ
The
permanence
is
unsustainable,
everyone
knows
and
keeps
it
quiet
「大丈夫」の言葉に宿った
匂い立つ程の暴力性
The
words
"It's
okay"
held
violence
that
was
almost
tangible
現代文、言う通りにしてもらいたいの
どうすればいい?
Modern
literature,
how
do
I
get
you
to
do
what
I
want?
道徳観叩き直されても
確かな意味を見出せずに
Even
if
you
beat
my
morals
into
me,
I
still
can't
find
a
real
meaning
あたしが売る春
僕が奪う春
The
spring
I
sell,
the
spring
I
take
一枚薄紙を捲れば湿った肌色に傷がつく
If
I
peel
back
the
thin
tissue
paper,
my
damp
skin
will
be
scratched
あなたが被害者
きみは支配者に
You
are
the
victim,
she
is
the
perpetrator
せめて後ろめたさだけは残さないでおこう
At
least
don't
leave
me
with
a
guilty
conscience
留守電に残る声に愛着なんて覚えないで
I
don't
feel
any
attachment
to
the
voice
on
the
answering
machine
心配性なその指輪に
傷一つ付けず抱かれるから
I
will
be
embraced
by
that
worrying
ring
without
a
single
scratch
安心感振りかざして
受容だなんて言えないこと
Wielding
a
sense
of
security,
you
can't
talk
about
acceptance
生きてきたから判るよ
傷まみれ、でもまだ付けよう
I
know
from
experience,
I'm
covered
in
wounds,
but
I'll
still
add
to
them
あなたは知る筈
君は願う筈
You
must
know,
you
must
wish
普通をよしとする心に
制裁を喰らわせては片付ける
To
punish
the
heart
that
thinks
normalcy
is
good
誰にも言えずに
保つ日が暮れる
I
can't
tell
anyone,
so
the
days
go
by
せめて傍観者にだけは
なりたくない
なれないね
I
don't
want
to
be
a
bystander,
I
can't
be
one
一刻も早くここから抜け出そう
ちゃんとした二人を待つのには
Let's
get
out
of
here
as
soon
as
possible,
we
have
to
wait
for
two
decent
people
あまりにも時間がないことくらい
嫌と言う程わかってるだろう?
You
must
know
that
there
isn't
much
time,
right?
ええ重々承知なのよ
だけどあなたに誂えたピンヒールに
Yes,
I'm
fully
aware,
but
my
legs
are
stuck
in
those
stilettos
you
tailored
for
me
脚がとられてもう動けないの
いっそ置き去ってよ
Just
leave
me
behind
笑い合える日々は
今日で最後だと
Today
is
our
last
day
of
laughter
頭の中に刻み付け
いつも結末だらけで嫌に成る
Etched
into
my
mind,
always
ending,
and
I
hate
it
報われる日々を
望むなんて厚かましいね
It's
presumptuous
of
me
to
want
a
fulfilling
life
譲り合いと自重繰り返す
Repeating
compromise
and
self-restraint
増すものがない
淋しいね
There's
nothing
more,
it's
lonely
あたしが売る春
僕が奪う春
The
spring
I
sell,
the
spring
I
take
思い出なんかにしたりしないで
せめて
Don't
make
it
into
memories,
just
共犯者でいよう
Let's
be
accomplices
二人が散る春
The
spring
when
we
both
fall
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.