Текст и перевод песни QUEEN BEE - 夜天

夜天

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても
誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて
呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

ジョークを考えるより茶化すことの方が
とても楽なのに それを選べない人たち

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い
持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな
かけがえのない何もかも全て
そういつだって試されてる

深く隔てている 悲しみに飲まれて
繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても
砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

寂しさたちこめ輝く星は
強く抱き合う程に砕けては光り ああ

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも
喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い
持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り
胸に宿り 胸に宿し続ける

Night Sky

Even if I were to lose the power in every word I speak,
The feelings in my heart for you hold no lies or falsehoods.

That earnest beauty transcends sorrow and ephemerality,
Soaring unbelievably high and deep, come on, we can go anywhere.

It's so much easier to make light of things than to think of a joke,
Yet there are those who can't choose that path.

At the end of a night weighed down with thoughts, we met,
Our shared loneliness dwells in our hearts, like a beacon.

Richer than the seasons, more certain than the hands of a clock,
All these irreplaceable things,
Yes, they're always being tested.

Drowning in a deep, separating sadness,
Pain shoots through as our clasped hands are pulled apart.

Even if truly starting over is the last resort,
I'll use every last grain of sand in the hourglass, dyeing it as I please.

As loneliness gathers, the shining stars,
Shatter and shine brighter the tighter they're embraced, oh.

Even though I realize we can never go back to those days,
I want to remember that joy is always something to be discovered.

At the end of a night weighed down with thoughts, we met,
Our shared loneliness dwells in our hearts, like the stars,
Dwells in our hearts, continues to dwell in our hearts.