Текст и перевод песни QUEEN BEE - Suicide Dating

Suicide Dating

今夜ふたりは約束を遂げる
安心を捨てて永遠へ賭ける
ごまかしきれない真実はひとつ
かたわれを見つけ合えたんだふたり

夜景を睨んできみの手を握る
回想が巡りメーターは振れる
どこだっていいよ
ここじゃない場所へ行こう
たとえ、何もなくても

心中デイト

滲み切った思い出も次は何かになれる筈
例え話に夢見ていまは きみとあなたと
心中デイト

振り返らなけりゃこんなに静かで
笑っちゃうくらい誰にも止められない
今頃電話は鳴り続けてるかな
探されてたとして、やめれるのはふたりだけ

終わりかたなら まだ ほら選べるでしょ
伸びきった最終話を捨てて
言葉より強い麻酔と若さに似たよな自信で
「やっぱり怖いね」心を浸して
たとえ、何もなくても

心中デイト

滲み切った想い出も
滲み切った想い出も

同時に呑んで 交互に噎せて
一緒に散ってしまえるのに
ぼくらはなんで ふたりひとつに
生まれてこなかったのだろう

心中デイト

滲み切った思い出も次は何かになれる筈
例え話に夢見ていまは きみとあなたと
心中デイト

Suicide Date

Tonight, we'll fulfill our promise
Abandoning safety, we gamble on eternity
The undeniable truth is just one thing
We two have found our other half

I glare at the nightscape and hold your hand
Memories spin, the meter swings
Anywhere is fine
Let's go somewhere, anywhere but here
Even if we have nothing

Suicide Date

These soaked memories will surely become something new
Dreaming of metaphors, right now, you and I
Suicide Date

If we don't look back, it's so quiet
It's almost laughable, no one can stop us
I wonder if the phone is still ringing
Even if they're looking for us, only we two can stop this

We can still choose how this ends, you see
Throwing away the drawn-out final chapter
With an anesthetic stronger than words and a confidence like youth
"I'm actually scared," I immerse my heart
Even if we have nothing

Suicide Date

Soaked memories
Soaked memories

Swallowing them simultaneously, choking alternately
We could scatter together, just like this
Why weren't we born as one?
I wonder...

Suicide Date

These soaked memories will surely become something new
Dreaming of metaphors, right now, you and I
Suicide Date