Текст и перевод песни QUEEN BEE - Suicide Dating

Suicide Dating

今夜ふたりは約束を遂げる
安心を捨てて永遠へ賭ける
ごまかしきれない真実はひとつ
かたわれを見つけ合えたんだふたり

夜景を睨んできみの手を握る
回想が巡りメーターは振れる
どこだっていいよ
ここじゃない場所へ行こう
たとえ、何もなくても

心中デイト

滲み切った思い出も次は何かになれる筈
例え話に夢見ていまは きみとあなたと
心中デイト

振り返らなけりゃこんなに静かで
笑っちゃうくらい誰にも止められない
今頃電話は鳴り続けてるかな
探されてたとして、やめれるのはふたりだけ

終わりかたなら まだ ほら選べるでしょ
伸びきった最終話を捨てて
言葉より強い麻酔と若さに似たよな自信で
「やっぱり怖いね」心を浸して
たとえ、何もなくても

心中デイト

滲み切った想い出も
滲み切った想い出も

同時に呑んで 交互に噎せて
一緒に散ってしまえるのに
ぼくらはなんで ふたりひとつに
生まれてこなかったのだろう

心中デイト

滲み切った思い出も次は何かになれる筈
例え話に夢見ていまは きみとあなたと
心中デイト

Rendez-vous Suicidaire

Ce soir, nous accomplirons notre promesse
Abandonnant la sécurité, nous parions sur l'éternité
L'unique vérité indéniable
C'est que nous avons trouvé notre moitié l'un dans l'autre

Fixant les lumières de la ville, je serre ta main
Les souvenirs affluent, l'aiguille oscille
Peu importe où
Allons ailleurs, loin d'ici
Même si nous n'avons rien

Rendez-vous suicidaire

Nos souvenirs délavés pourront se transformer en quelque chose de nouveau
Rêvant d'une métaphore, maintenant, toi et moi
Rendez-vous suicidaire

Si seulement on ne regardait pas en arrière, ce serait si paisible
À en rire, personne ne peut nous arrêter
Je me demande si le téléphone sonne toujours
Même si on nous cherche, seuls nous deux pouvons y mettre fin

Regarde, on peut encore choisir la façon dont ça se termine
Abandonnant ce dernier épisode interminable
Avec une anesthésie plus forte que les mots et une confiance semblable à la jeunesse
"J'ai peur, finalement", mon cœur se serre
Même si nous n'avons rien

Rendez-vous suicidaire

Nos souvenirs délavés
Nos souvenirs délavés

Les avalant en même temps, s'étouffant à tour de rôle
Nous pourrions disparaître ensemble
Pourquoi ne sommes-nous pas nés
Un seul être à deux?

Rendez-vous suicidaire

Nos souvenirs délavés pourront se transformer en quelque chose de nouveau
Rêvant d'une métaphore, maintenant, toi et moi
Rendez-vous suicidaire