Текст и перевод песни QUEEN BEE - Suicide Dating

Suicide Dating

今夜ふたりは約束を遂げる
安心を捨てて永遠へ賭ける
ごまかしきれない真実はひとつ
かたわれを見つけ合えたんだふたり

夜景を睨んできみの手を握る
回想が巡りメーターは振れる
どこだっていいよ
ここじゃない場所へ行こう
たとえ、何もなくても

心中デイト

滲み切った思い出も次は何かになれる筈
例え話に夢見ていまは きみとあなたと
心中デイト

振り返らなけりゃこんなに静かで
笑っちゃうくらい誰にも止められない
今頃電話は鳴り続けてるかな
探されてたとして、やめれるのはふたりだけ

終わりかたなら まだ ほら選べるでしょ
伸びきった最終話を捨てて
言葉より強い麻酔と若さに似たよな自信で
「やっぱり怖いね」心を浸して
たとえ、何もなくても

心中デイト

滲み切った想い出も
滲み切った想い出も

同時に呑んで 交互に噎せて
一緒に散ってしまえるのに
ぼくらはなんで ふたりひとつに
生まれてこなかったのだろう

心中デイト

滲み切った思い出も次は何かになれる筈
例え話に夢見ていまは きみとあなたと
心中デイト

Свидание-самоубийство

Сегодня вечером мы выполним обещание
Отбросим сомнения и поставим на вечность
Неоспоримая правда лишь одна
Мы нашли друг в друге свою половинку

Смотрю на ночной город, сжимая твою руку
Воспоминания кружатся, чувства зашкаливают
Куда угодно
Давай уйдем отсюда
Даже если у нас ничего нет

Свидание-самоубийство

Размытые воспоминания однажды превратятся во что-то новое
Мечтая о метафорах, сейчас я с тобой
Свидание-самоубийство

Если не оглядываться назад, так спокойно
Даже смешно, никто нас не остановит
Интересно, сейчас наш телефон разрывается от звонков?
Даже если нас ищут, остановить нас можем только мы сами

Мы всё ещё можем выбрать, как закончить эту историю
Выбросив затянувшуюся последнюю главу
С анестезией сильнее слов и уверенностью, похожей на юношескую
«Всё-таки страшно», погружаю сердце
Даже если у нас ничего нет

Свидание-самоубийство

Размытые воспоминания
Размытые воспоминания

Выпивая одновременно, поочередно задыхаясь
Мы могли бы вместе исчезнуть
Почему же мы не родились
Одним целым?

Свидание-самоубийство

Размытые воспоминания однажды превратятся во что-то новое
Мечтая о метафорах, сейчас я с тобой
Свидание-самоубийство