Текст и перевод песни QUEEN BEE - OIL

OIL

あのとき売ってた油はどこへ？

我混血大吟醸
極辛口後味 超芳醇
災厄避けに祀るは一升瓶
神聖吐く唾にも新境地
楽な道ならはい上品
でも幾世振り幅は最強に
心ゆくまでお見通し
そろばん壊そ手取り足取り
水は差すなや油を挿しや
でやえ出会うは一級品、さぁ！

「でも」 は？
「だって」 あ'？
言い訳やめな～
目下雷落ちるの待ちなら
乗れて一口雀の涙

あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき言ってた言葉どこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？
まともに売ってた油はどこへ？
ああ、忘れましたか？

あのとき縋った藁のこと覚えていますか？
よーく染みた導火線編んで創ったわたしは何通り
剥げた看板捲れた内臓
みんな継ぎ剥ぎ工夫が大好き
鬼火飛び交うこの街で
櫓組んでく其の危うさよ

返せ 返せ 借りたら返せ
熨斗付け返せ
押し付け返せ
四の五の言ってはまぐわう枕絵
重ね重ねてまるで油絵
酔えば簡単素面で見詰める
指切り約束ままごと三昧

「まだ」 や！
「もっと」
ほどほどにしときな脂っこいから
でもね、なかなか捨て切れない
ええい！張った！この世は大きなつづら

あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき言ってた言葉はどこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？
まともに売ってた油はどこへ？

あの子が知ってたあなたはどこへ？
そんなのどこかにやったわここで
彼方に行っても奴らはそこで
言い訳売っては捲れて逃げて
ああ、忘れますか？

あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？
あのとき売ってた油はどこへ？

返せ 返せ 借りたら返せ
熨斗付け返せ
押し付け返せ
あははは！

ああ、忘れました

OIL

Where'd all that oil you were peddling go?

I'm a mixed-breed Daiginjo
Ultra-dry aftertaste, super mellow
I enshrine a one-sho bottle to ward off disaster
Even my divine spit breaks new ground
The easy road is so refined
But my age-old range is the strongest
I see right through you, to my heart's content
Let's break the abacus, hand in hand, step by step
Don't add water, add oil, honey
And bam! We'll find top-notch stuff, come on!

"But" what?
"Because" huh?
Stop making excuses~
If you're waiting for lightning to strike below
You can ride it for a sip, a sparrow's tear

Where'd all that oil you were peddling go?
Where'd all those words you were saying go?
Where'd all that oil you were peddling go?
Where'd all the oil you were properly selling go?
Oh, have you forgotten?

Do you remember the straw you clung to back then?
I'm woven with a well-soaked fuse, I've been created in so many ways
Peeled signboards, rolled-up insides
Everyone loves patching things up, being resourceful
In this town where ghost lights flit about
Oh, the precariousness of building a watchtower

Give it back, give it back, if you borrow it, give it back
Give it back with a gift wrapping
Shove it back
Pillow talk that gets tangled up with ifs, ands, or buts
Layered over and over, just like an oil painting
It's easy when you're drunk, stare at it sober
Pinky promises, playing house all the time

"Not yet" huh!
"More"
Take it easy, it's greasy, you know
But you know, it's hard to throw away completely
Alright! I'm in! This world is a big wicker basket

Where'd all that oil you were peddling go?
Where'd all those words you were saying go?
Where'd all that oil you were peddling go?
Where'd all the oil you were properly selling go?

Where's the you that that girl knew?
I got rid of that somewhere around here
Even if you go far away, they'll be there
Selling excuses, getting tangled up, and running away
Oh, will you forget?

Where'd all that oil you were peddling go?
Where'd all that oil you were peddling go?
Where'd all that oil you were peddling go?
Where'd all that oil you were peddling go?

Give it back, give it back, if you borrow it, give it back
Give it back with a gift wrapping
Shove it back
Ahahahaha!

Oh, I forgot