Текст и перевод песни QUEEN BEE - Horsefly & Bee (L Version)

Horsefly & Bee (L Version)

よおく見ないと判らないように
一生懸命まねしたけど
お姫様にはなれない、きっと
お妃様にもなれないなら、いっそ

みんなとっても仲良しこよし
楽しそうで憧れちゃった
ひとりぼっちはさみしいけれど
はじめからそう慣れっこだった

本物はどこかな
偽物なんてあるのかな
みんなが知ってる正解はきっと
誰かがついたはじめての嘘

空を飛べるこの羽に
それほどさほど変わりないのに
しびれさせるこの愛に
それほどさほど変わりないのに

甘い香りに誘われたなら
きれいな花 赤・白・黄色
王子様のそば寄りかかった
お姫様 あぁ、お似合いだけど

本物があるから
偽物なんて言うのかな
きれいな海はしょっぱいでしょう
きれいなものは涙で出来てるの

空を飛べるこの羽に
それほどさほど変わりないのに
しびれさせるこの愛に
それほどさほど変わりないのに
なのに あぁ！

Horsefly & Bee (L Version)

If you don't look closely, you won't notice
I tried so hard to imitate her
I can't become a princess, I know
If I can't even be a queen, then I might as well

Everyone's getting along so well
They look so happy, I was envious
Being alone is lonely, but
I've been used to it from the start

Where is the real thing?
I wonder if there even is a fake one
The answer everyone knows is probably
The first lie someone told

These wings that can fly in the sky
Aren't that much different
This love that numbs me
Isn't that much different

Lured by the sweet fragrance
Beautiful flowers, red, white, and yellow
I leaned close to the prince
The princess, ah, they look good together, but...

Because there's a real one
Do they call it a fake?
The beautiful sea is salty, isn't it?
Beautiful things are made of tears

These wings that can fly in the sky
Aren't that much different
This love that numbs me
Isn't that much different
Yet... Ah!