Текст и перевод песни QUEEN BEE - Horsefly & Bee (L Version)

Horsefly & Bee (L Version)

よおく見ないと判らないように
一生懸命まねしたけど
お姫様にはなれない、きっと
お妃様にもなれないなら、いっそ

みんなとっても仲良しこよし
楽しそうで憧れちゃった
ひとりぼっちはさみしいけれど
はじめからそう慣れっこだった

本物はどこかな
偽物なんてあるのかな
みんなが知ってる正解はきっと
誰かがついたはじめての嘘

空を飛べるこの羽に
それほどさほど変わりないのに
しびれさせるこの愛に
それほどさほど変わりないのに

甘い香りに誘われたなら
きれいな花 赤・白・黄色
王子様のそば寄りかかった
お姫様 あぁ、お似合いだけど

本物があるから
偽物なんて言うのかな
きれいな海はしょっぱいでしょう
きれいなものは涙で出来てるの

空を飛べるこの羽に
それほどさほど変わりないのに
しびれさせるこの愛に
それほどさほど変わりないのに
なのに あぁ！

Taon et Abeille (Version L)

Si tu ne regardes pas attentivement, tu ne le remarqueras pas
J'ai essayé de toutes mes forces de l'imiter
Je ne pourrai jamais être une princesse, c'est certain
Et si je ne peux même pas être une reine, alors autant...

Tout le monde s'entend si bien
Ils ont l'air si heureux, ça m'a fait rêver
Être seule, c'est triste, je sais
Mais j'y suis habituée depuis le début

Où est la vérité ?
Existe-t-il seulement une contrefaçon ?
La vérité que tout le monde connaît, c'est sûrement
Le tout premier mensonge prononcé par quelqu'un

Ces ailes qui me permettent de voler
Ne sont pas si différentes, pourtant
Cet amour qui me fait vibrer
N'est pas si différent, pourtant

Attirée par un doux parfum
De belles fleurs rouges, blanches, jaunes
Je me suis approchée du prince
La princesse... Ah, ils vont si bien ensemble

Parce qu'il y a le vrai
On parle de faux, n'est-ce pas ?
La belle mer est salée, tu sais
Les belles choses sont faites de larmes

Ces ailes qui me permettent de voler
Ne sont pas si différentes, pourtant
Cet amour qui me fait vibrer
N'est pas si différent, pourtant
Pourtant... Ah !