Текст и перевод песни 女王蜂 - 超・スリラ

超・スリラ

汝、織りなす愛に無関心・不安全承知
胸元十字切ってレッツナイトアウト
万事計画通り 肝心、自信が大事
鏡にメンチ切ってレッツナイトアウト
部屋を出る
道中胸騒ぎ御乱心 メモリアルな走馬灯走る
失うものなどとうにないわ もうないわ
平静気取ってゆくつもりがいかんせんリズミカルな内心
改札踊りくぐって
最終列車に飛び乗って
ゲッタ スリラー
寝てたって醒めたって 変わらない
そんなスリル ああ
欲しくて欲しくて たまらない
もしも総てが叶うなら「叶わない」
滲んでゆく街灯り
ゲッタ スリラー
熱したって冷めたって 始発で帰ろう
「何時？必ず会いに」主観性泡と消えて巡視
付け焼き刃の幸せ ライトなSOライトな
暗示、自己暗示なにもかも メモラブルな走馬灯巡り思い出されてゆく
ホワイトアウト！
夢を見る 魘されて目醒めてを繰り返し
回想列車を見送って
ゲッタ スリラー
寝てたって醒めたって変わらない
そんなスリル ああ
欲しくて欲しくて堪らない
たとえ裏切られていても「構わない」
憎んじゃいられない
ゲッタ スリラー
熱したって冷めたって 同じ夜
あんなに好きだったひと いまでは思い出せない
なんだかさみしいですね 薄情者なんですね
案外あっけないもの 期待は外れてばかり
やっぱりさみしいですね 心許ない
ゲッタスリラー
寝てたって醒めたって変わらない
そんなスリル ああ
欲しくて欲しくてつらい
ゲッタ スリラー
寝てたって醒めたって 変わらない
そんなスリル ああ
欲しくて欲しくて たまらない
もしも総てが叶うなら「叶わない」
滲んでゆく街灯り
ゲッタ スリラー
熱したって冷めたって 始発で帰ろう

Super Thriller

Your love's a bore, your safety's a risk I will take
Chest out, let's go out for a night on the make
Everything's going to plan, confidence is key
Chin up, let's go out for a night on the spree
Stepping outside
My heart's pounding, my mind's in a whirl, a reel of memories unfurling
I've nothing to lose anymore, nothing at all
I'm trying to stay calm, but my heart's racing on
Dancing through the turnstiles
leaping onto the last train
Get a thriller
Awake or asleep, nothing changes
That thrill, oh
I crave it, I thirst for it
If I could have anything, I'd wish for no wish
The streetlights blur
Get a thriller
Alight or on fire, I'll head home on the first train
"When? I'll meet you without fail," your words vanish like foam
Happiness built on sand, light and so light
Self-suggestion, all memories, a reel of memories unfurling
Whiteout!
I dream, I wake up tormented, and repeat
Waving goodbye to the memory train
Get a thriller
Awake or asleep, nothing changes
That thrill, oh
I crave it, I thirst for it
Even if you betray me, "it's okay"
I can't hate you
Get a thriller
Alight or on fire, the night is the same
I used to love you so much, but now I can't remember
It's strange how lonely I feel, so cold-hearted
Expectations are always disappointed
I'm so lonely, I don't know what to do
Get a thriller
Awake or asleep, nothing changes
That thrill, oh
I ache for it
Get a thriller
Awake or asleep, nothing changes
That thrill, oh
I crave it, I thirst for it
If I could have anything, I'd wish for no wish
The streetlights blur
Get a thriller
Alight or on fire, I'll head home on the first train