Текст и перевод песни 女王蜂 - 超・スリラ

超・スリラ

汝、織りなす愛に無関心・不安全承知
胸元十字切ってレッツナイトアウト
万事計画通り 肝心、自信が大事
鏡にメンチ切ってレッツナイトアウト
部屋を出る
道中胸騒ぎ御乱心 メモリアルな走馬灯走る
失うものなどとうにないわ もうないわ
平静気取ってゆくつもりがいかんせんリズミカルな内心
改札踊りくぐって
最終列車に飛び乗って
ゲッタ スリラー
寝てたって醒めたって 変わらない
そんなスリル ああ
欲しくて欲しくて たまらない
もしも総てが叶うなら「叶わない」
滲んでゆく街灯り
ゲッタ スリラー
熱したって冷めたって 始発で帰ろう
「何時？必ず会いに」主観性泡と消えて巡視
付け焼き刃の幸せ ライトなSOライトな
暗示、自己暗示なにもかも メモラブルな走馬灯巡り思い出されてゆく
ホワイトアウト！
夢を見る 魘されて目醒めてを繰り返し
回想列車を見送って
ゲッタ スリラー
寝てたって醒めたって変わらない
そんなスリル ああ
欲しくて欲しくて堪らない
たとえ裏切られていても「構わない」
憎んじゃいられない
ゲッタ スリラー
熱したって冷めたって 同じ夜
あんなに好きだったひと いまでは思い出せない
なんだかさみしいですね 薄情者なんですね
案外あっけないもの 期待は外れてばかり
やっぱりさみしいですね 心許ない
ゲッタスリラー
寝てたって醒めたって変わらない
そんなスリル ああ
欲しくて欲しくてつらい
ゲッタ スリラー
寝てたって醒めたって 変わらない
そんなスリル ああ
欲しくて欲しくて たまらない
もしも総てが叶うなら「叶わない」
滲んでゆく街灯り
ゲッタ スリラー
熱したって冷めたって 始発で帰ろう

Super Thriller

Tu, indifférent à l'amour que tu tisses, conscient de l'insécurité
Coupe une croix sur ta poitrine et allons passer la nuit dehors
Tout se déroule comme prévu, le plus important, c'est la confiance en soi
Fais un clin d'œil au miroir et allons passer la nuit dehors
On sort de la pièce
En chemin, mon cœur bat la chamade, des souvenirs précieux passent comme une lanterne magique
Je n'ai plus rien à perdre, je n'ai plus rien à perdre
Je voulais faire semblant de rester calme, mais mon cœur battait de manière rythmée
Je passe les tourniquets en dansant
Je saute dans le dernier train
Attrape le frisson
Dormir ou se réveiller, ça ne change rien
Ce genre de frisson, oh
Je le veux, je le veux, je ne peux pas m'en passer
Si tout devenait réalité, "Ce n'est pas possible"
Les lampadaires se brouillent
Attrape le frisson
Chauffé ou refroidi, rentrons avec le premier train
"Quand ? Je viendrai te voir à coup sûr." La subjectivité s'évanouit comme une bulle et patrouille
Le bonheur artificiel, léger comme l'air, léger comme l'air
Suggestion, autosuggestion, tout cela, des souvenirs précieux reviennent en mémoire
Blanc-out !
Je rêve, je fais des cauchemars, je me réveille sans cesse
J'ai regardé partir le train des souvenirs
Attrape le frisson
Dormir ou se réveiller, ça ne change rien
Ce genre de frisson, oh
Je le veux, je le veux, je ne peux pas m'en passer
Même si tu m'as trahi, "Je m'en fiche"
Je ne peux pas te détester
Attrape le frisson
Chauffé ou refroidi, c'est la même nuit
Je ne me souviens plus de la personne que j'aimais tant
C'est un peu triste, n'est-ce pas ? Je suis sans cœur, n'est-ce pas ?
C'est assez inattendu, mes attentes sont toujours déçues
C'est toujours un peu triste, n'est-ce pas ? C'est angoissant
Attrape le frisson
Dormir ou se réveiller, ça ne change rien
Ce genre de frisson, oh
Je le veux, je le veux, c'est douloureux
Attrape le frisson
Dormir ou se réveiller, ça ne change rien
Ce genre de frisson, oh
Je le veux, je le veux, je ne peux pas m'en passer
Si tout devenait réalité, "Ce n'est pas possible"
Les lampadaires se brouillent
Attrape le frisson
Chauffé ou refroidi, rentrons avec le premier train